1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
Jangan Posting Ulang Subtitle Ini!
Subtitle ini gratis dan
Tidak apa-apa untuk Menerjemahkan.
2
00:02:18,184 --> 00:02:22,184
Terjemahan Oleh:
MightyMike77020
3
00:02:36,855 --> 00:02:38,835
Ini dia, libur sepuluh hari.
4
00:02:39,701 --> 00:02:42,006
Semua secara resmi menyetujui Taeko.
5
00:02:42,339 --> 00:02:44,841
Sepanjang waktu istirahat itu dan satu-satunya waktu istirahatmu
pergi ke pedesaan?
6
00:02:45,259 --> 00:02:45,926
Ya.
7
00:02:46,053 --> 00:02:48,262
Putus dengan pacarmu atau apa?
8
00:02:49,640 --> 00:02:51,349
Saya hanya menyukai pedesaan.
9
00:02:51,517 --> 00:02:52,809
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!
10
00:02:53,280 --> 00:02:54,309
Ayo pergi ke tempatmu!
11
00:02:54,800 --> 00:02:55,894
Mustahil!
12
00:02:55,896 --> 00:02:57,355
Katakan padaku kenapa kamu brengsek!
13
00:02:57,357 --> 00:02:58,231
Karena!
14
00:02:58,233 --> 00:02:58,803
Ayo.
15
00:02:58,805 --> 00:03:01,016
Hai Aiko, kudengar kamu mendapat laporan buruk.
16
00:03:01,018 --> 00:03:03,590
Uh-huh, tapi aku tidak keberatan.
17
00:03:03,592 --> 00:03:04,378
Kenapa?
18
00:03:04,380 --> 00:03:07,507
Begitu sampai di rumah, kami berangkat
ke rumah nenekku di pedesaan.
19
00:03:07,949 --> 00:03:10,024
Jadi butuh waktu lama sebelum saya dimarahi.
20
00:03:10,026 --> 00:03:11,437
Anda beruntung!
21
00:03:11,439 --> 00:03:13,426
Kamu juga akan pergi ke pedesaan?
22
00:03:13,428 --> 00:03:16,563
Ya, Nagano. Bagaimana denganmu Taeko?
23
00:03:16,565 --> 00:03:17,356
Aku tidak tahu.
24
00:03:17,358 --> 00:03:18,763
Coba tebak kemana aku akan pergi.
25
00:03:18,765 --> 00:03:20,405
Ayah saya membeli rumah musim panas.
26
00:03:20,407 --> 00:03:22,331
= Wah! Luar biasa!
27
00:03:23,553 --> 00:03:27,143
Taeko, nilai matematika jelek lagi?
28
00:03:27,855 --> 00:03:30,565
Namun ilmu pengetahuan berkembang, apakah Anda memperhatikannya?
29
00:03:31,067 --> 00:03:33,248
Hei bu, kemana kita akan pergi musim panas ini?
30
00:03:33,396 --> 00:03:34,730
Tidak ada tempat.
31
00:03:35,179 --> 00:03:37,313
Tapi aku ingin kamu membawaku ke suatu tempat.
32
00:03:37,983 --> 00:03:39,866
Aku bisa mengajakmu menonton film.
33
00:03:39,868 --> 00:03:42,198
Burung bangau yang bersyukur sedang bermain, bukan?
34
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
Tidak, bukan itu maksudku.
35
00:03:44,462 --> 00:03:46,026
Bawa aku ke pedesaan.
36
00:03:46,028 --> 00:03:47,083
Sisi pedesaan?
37
00:03:47,209 --> 00:03:49,092
Ya, mungkin kampung nenek.
38
00:03:49,232 --> 00:03:50,462
Nenek tinggal di sini bersama kami.
39
00:03:50,464 --> 00:03:52,374
Kalau begitu, bagaimana dengan kakek?
40
00:03:52,376 --> 00:03:53,755
Dia meninggal, ingat?
41
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
Kami tidak mempunyai saudara di negara ini,
42
00:03:55,492 --> 00:03:58,203
tolong jangan tanya aku tentang apa pun
kamu tahu kami tidak punya.
43
00:03:59,946 --> 00:04:02,699
Kedua orang tuaku dulu
lahir dan dihancurkan di Tokyo.
44
00:04:03,001 --> 00:04:05,462
Tidak seperti temanku, kami tidak melakukannya
punya kampung halaman
45
00:04:05,464 --> 00:04:07,655
kita bisa dengan mudah mengunjunginya
di pedesaan.
46
00:04:08,011 --> 00:04:09,665
Dan bahkan jika kita melakukannya,..
47
00:04:11,781 --> 00:04:14,991
Pergi sekarang adalah hal yang mustahil,
dimana-mana akan penuh.
48
00:04:15,173 --> 00:04:16,966
aku ingin pergi!..
49
00:04:17,770 --> 00:04:19,485
Ada "Onoya"?
50
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
Kami biasa pergi ke sana sepanjang waktu.
51
00:04:21,209 --> 00:04:23,036
Saya yakin mereka akan menemukan kamar untuk kita.
52
00:04:23,038 --> 00:04:24,527
- Tidakkah menurutmu...
- Kedengarannya bagus!
53
00:04:24,529 --> 00:04:25,266
Ayo pergi!
54
00:04:25,268 --> 00:04:28,729
Ya ibu, itu ide yang bagus
dan Taeko belum pernah ke sana.
55
00:04:28,924 --> 00:04:30,334
Hah, itu benar.
56
00:04:30,336 --> 00:04:32,921
Hei, apakah di pegunungan... laut?
57
00:04:33,177 --> 00:04:35,033
- Di Atami.
- Apa?
58
00:04:35,852 --> 00:04:36,845
Atami?
59
00:04:36,847 --> 00:04:39,709
Ini luar biasa dan Anda mengerti
untuk naik kereta peluru.
60
00:04:39,853 --> 00:04:42,316
Benar, Anda akan menyukai kereta peluru.
61
00:04:45,422 --> 00:04:46,422
Atami...
62
00:04:46,742 --> 00:04:47,943
Ini sangat menyenangkan.
63
00:04:47,945 --> 00:04:49,816
Ada berbagai macam Sumber Air Panas.
64
00:04:49,818 --> 00:04:52,820
Oh, tapi tahukah Anda, yang terbesar
salah satunya adalah pemandian Romawi.
65
00:04:52,822 --> 00:04:53,920
Dia benar,
66
00:04:53,922 --> 00:04:56,037
dan ada banyak sekali
juga dari anak-anak kecil.
67
00:04:56,039 --> 00:04:58,781
Ada pemandian putri duyung
dan yang satu disebut angsa.
68
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
Oh! Itu favoritku.
69
00:05:02,119 --> 00:05:03,266
Putri duyung?
70
00:05:03,268 --> 00:05:05,556
Oh ya. Anda bahkan mungkin melihat putri duyung sungguhan.
71
00:05:05,558 --> 00:05:07,393
Dan Anda sangat menyukai Sumber Air Panas.
72
00:05:07,395 --> 00:05:08,705
Dengan putri duyung.
73
00:05:08,707 --> 00:05:12,296
Nah, ayahmu harus bekerja seperti itu
kenapa kalian berempat tidak pergi?
74
00:05:12,425 --> 00:05:13,509
= ya?!
75
00:05:14,287 --> 00:05:15,574
- Eh.
- Oh.
76
00:05:16,670 --> 00:05:18,634
Kita berempat?
77
00:05:18,636 --> 00:05:19,854
Oh bagus.
78
00:05:20,238 --> 00:05:20,585
Hah.
79
00:05:21,358 --> 00:05:21,698
Pinggul.
80
00:05:22,171 --> 00:05:22,518
Pinggul.
81
00:05:23,003 --> 00:05:23,376
Hah.
82
00:05:24,160 --> 00:05:24,540
Pinggul.
83
00:05:25,102 --> 00:05:25,535
Hah.
84
00:05:25,896 --> 00:05:26,262
Hah.
85
00:05:26,811 --> 00:05:30,254
Anda di sini setiap hari Taeko,
itu cukup mengesankan.
86
00:05:30,643 --> 00:05:33,043
Semua temanku telah pergi ke pedesaan.
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,864
Jadi ah, kamu tidak pergi kemana-mana?
88
00:05:38,278 --> 00:05:40,686
Ya, Atami.
89
00:05:40,688 --> 00:05:43,912
Atami? Apa yang akan kamu lakukan di Atami?
90
00:05:43,914 --> 00:05:45,707
Mandi air panas.
91
00:05:47,428 --> 00:05:48,295
Oh.
92
00:05:49,616 --> 00:05:51,279
Itu saat yang tepat.
93
00:05:51,281 --> 00:05:55,270
Saya dan keluarga saya pergi minggu depan dan
tidak akan ada orang di sini untuk sementara waktu.
94
00:05:55,272 --> 00:05:56,889
Selamat bersenang-senang di Atami.
95
00:05:56,891 --> 00:05:57,789
Oke.
96
00:05:57,791 --> 00:05:59,030
Sampai jumpa nanti.
97
00:06:01,563 --> 00:06:03,438
☎ Kediaman Okajima. Halo.
98
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
Hai Nanako, ini Taeko, apa kabar?
99
00:06:06,761 --> 00:06:09,734
Aku akan pergi ke peternakan hari ini
untuk melihat keluarga suamimu.
100
00:06:09,736 --> 00:06:10,887
Perlu saya membawa sesuatu?
101
00:06:11,034 --> 00:06:13,165
☎ Tidak ada yang khusus.
102
00:06:13,167 --> 00:06:15,887
☎ Oh tunggu, mungkin kamu bisa membelinya
beberapa kue untuk Naoko.
103
00:06:15,889 --> 00:06:18,159
☎ dan beritahu dia dari sana
Morockometo dan saya.
104
00:06:18,161 --> 00:06:19,490
☎ Aku akan membayarmu kembali.
105
00:06:19,492 --> 00:06:21,686
Tidak masalah. Jangan khawatir tentang hal itu.
106
00:06:21,688 --> 00:06:23,159
Jadi, bagaimana kabar ibu?
107
00:06:23,161 --> 00:06:24,745
☎ Dia keluar hari ini.
108
00:06:24,913 --> 00:06:26,686
☎ Tapi dia marah padamu.
109
00:06:26,688 --> 00:06:28,267
☎ Kamu bahkan tidak akan bertemu pria itu.
110
00:06:28,489 --> 00:06:32,980
☎ Itu adalah hal yang pasti dan semua setuju.
Katanya dia berusia 27 tahun dan terlalu tua untuk pilih-pilih.
111
00:06:32,982 --> 00:06:35,483
Oh, hanya itu yang ibu pikirkan.
112
00:06:35,485 --> 00:06:38,262
☎ Benar, tapi kamu bisa berpikir
tentang itu sedikit lagi.
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,619
☎ Kamu tidak terlalu muda lagi.
114
00:06:39,621 --> 00:06:41,096
Terima kasih banyak.
115
00:06:41,098 --> 00:06:42,160
☎ Tae, kamu belum tua.
116
00:06:42,162 --> 00:06:46,024
☎ tapi apa salahnya menetap
daripada melakukan semua hal aneh ini.
117
00:06:46,543 --> 00:06:49,771
☎ Apakah kamu benar-benar berlibur
untuk bekerja di ladang tahun lalu?
118
00:06:49,773 --> 00:06:53,366
Yup, memanen padi. Ini
tahun, saya memetik bunga safflower.
119
00:06:53,693 --> 00:06:54,693
☎ Bunga Safflower?
120
00:06:54,819 --> 00:06:58,864
Iya! Sebab-a ‘kamu, aku mengerti’
saya keluarga petani yang baik sekarang.
121
00:06:59,247 --> 00:07:01,415
Dan mereka telah mengadopsi saya sebagai salah satu dari mereka.
122
00:07:01,417 --> 00:07:03,250
☎ Ah, beri aku waktu istirahat.
123
00:07:03,738 --> 00:07:05,202
Tidak apa-apa.
124
00:07:05,303 --> 00:07:06,799
☎ Kamu tidak mendapat banyak liburan.
125
00:07:06,900 --> 00:07:10,741
☎ Jangan tinggal di rumah tua yang berangin itu. Mengapa
jangan manjakan diri Anda dengan hotel mewah
126
00:07:10,842 --> 00:07:12,773
☎ di suatu tempat dan bersantai, bersantai
127
00:07:13,405 --> 00:07:15,705
Anda bahkan mungkin bertemu
seseorang yang spesial di atas sana.
128
00:07:16,116 --> 00:07:20,036
Anda bisa melupakan hal itu. Dan saya tidak melakukannya
percaya pada putri duyung lagi.
129
00:07:20,137 --> 00:07:21,536
☎ "Putri Duyung"?
130
00:07:21,538 --> 00:07:24,306
☎ Oh ya, benar pemandian di Atami.
131
00:07:25,089 --> 00:07:26,877
☎ Apakah Anda masih memikirkan hal itu?
132
00:07:26,978 --> 00:07:29,396
☎ Taeko, kamu masih gantung diri
ke hal-hal bukan.
133
00:07:41,825 --> 00:07:44,874
Adikku, tentu saja tidak mau
untuk pergi ke mana pun seperti Atami.
134
00:07:44,876 --> 00:07:47,047
Jadi, tentu saja tidak.
135
00:07:48,312 --> 00:07:50,518
Eh, nenek?..
136
00:07:50,520 --> 00:07:51,789
Mm.. Mm.
137
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
Ayo.
138
00:07:54,095 --> 00:07:56,384
Bisakah kita mandi sekarang?
139
00:07:56,517 --> 00:07:58,452
Kami baru saja kembali dari satu.
140
00:07:58,867 --> 00:08:00,939
Tapi itu hanya sedikit.
141
00:08:01,040 --> 00:08:02,903
Aku sudah gila.
142
00:08:03,004 --> 00:08:04,675
- Jadi, aku mencoba semuanya.
- Wah.
143
00:08:05,730 --> 00:08:06,957
Pemandian Grimm Bersaudara.
144
00:08:08,042 --> 00:08:10,316
Putri Duyung, Si Lemon.
145
00:08:10,537 --> 00:08:12,308
Pemandian Banci Ungu, dan..
146
00:08:12,310 --> 00:08:13,922
Saat aku pergi ke Pemandian Romawi
147
00:08:13,924 --> 00:08:15,247
kepalaku berputar-putar.
148
00:08:15,361 --> 00:08:17,362
Ini sangat besar!
149
00:08:23,036 --> 00:08:25,037
Sungguh menakjubkan...
150
00:08:34,291 --> 00:08:38,038
Aku terhuyung, aku pingsan, aku hampir tenggelam.
151
00:08:38,753 --> 00:08:41,810
Perjalanan semalam yang kumohon sudah berakhir.
152
00:08:41,917 --> 00:08:46,283
Dan yang menungguku di rumah adalah
liburan musim panas yang panjang dan membosankan.
153
00:08:58,406 --> 00:09:01,278
Suatu hari, saudariku
dan aku mengenangnya.
154
00:09:01,379 --> 00:09:04,896
Akhirnya aku menemukan diriku sendiri
memberi tahu mereka tentang hal itu.
155
00:09:05,580 --> 00:09:09,640
Kami tidak bisa berhenti tertawa
kenangan datang membanjiri kembali.
156
00:09:14,713 --> 00:09:16,705
- Keren.
- Wow.
157
00:09:16,897 --> 00:09:17,971
Anda pernah mencobanya?
158
00:09:18,072 --> 00:09:19,074
Hanya dari kaleng.
159
00:09:19,928 --> 00:09:22,005
Akulah yang memintanya.
160
00:09:22,106 --> 00:09:23,315
Ya, kami tahu.
161
00:09:23,426 --> 00:09:25,533
Ayah, di mana kamu membelinya?
162
00:09:25,641 --> 00:09:27,294
Sembikiya di Ginza.
163
00:09:27,395 --> 00:09:29,021
Pasti merugikan bumi.
164
00:09:30,251 --> 00:09:31,919
Jadi, bagaimana cara memakannya?
165
00:09:32,020 --> 00:09:33,186
Iris menjadi cincin.
166
00:09:33,341 --> 00:09:34,758
Irisnya bagaimana?
167
00:09:35,011 --> 00:09:35,818
Mm..
168
00:09:36,950 --> 00:09:38,325
Saya tidak tahu.
169
00:09:39,677 --> 00:09:42,460
Apakah Anda bertanya di toko
bagaimana kita harus menyajikannya?
170
00:09:42,561 --> 00:09:43,478
Hmm.
171
00:09:47,427 --> 00:09:49,428
Mari kita simpan dan nikmati hari Minggu.
172
00:09:49,601 --> 00:09:52,027
Hah? Kenapa tidak sekarang?!
173
00:09:52,556 --> 00:09:55,041
Saya pikir kita harus menunggu sampai
kami tahu cara menyajikannya.
174
00:09:57,756 --> 00:09:58,969
Aku mau pisang.
175
00:09:58,971 --> 00:10:00,009
Pisang, siapa saja?
176
00:10:00,011 --> 00:10:01,145
Saya ingin satu.
177
00:10:04,761 --> 00:10:09,056
Tentu saja mereka punya keanehan
mencari buah di negara-negara panas itu.
178
00:10:12,035 --> 00:10:13,452
aku pulang!
179
00:10:13,636 --> 00:10:16,003
Saya menemukan cara memotong nanas!
180
00:10:16,478 --> 00:10:17,853
= Benarkah?
181
00:10:23,817 --> 00:10:25,262
Perhatikan jarimu Nanako.
182
00:10:25,363 --> 00:10:27,614
Bukankah pisau ukir akan bekerja lebih baik?
183
00:10:39,442 --> 00:10:42,687
Wow! Baunya enak sekali.
184
00:10:43,132 --> 00:10:44,872
♪ Nanas. ♪
185
00:10:52,565 --> 00:10:54,525
Saya tidak sabar.
186
00:10:57,070 --> 00:10:58,445
Apa yang kamu tahu?
187
00:10:59,197 --> 00:11:00,697
Yaeko, ambilkan piring.
188
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
Hah? Oh ya, piring!
189
00:11:04,393 --> 00:11:05,521
Kami berterima kasih.
190
00:11:05,523 --> 00:11:07,295
= Kami mengucap syukur.
191
00:11:27,540 --> 00:11:29,207
Itu sulit.
192
00:11:33,901 --> 00:11:35,610
Tidak ada yang perlu dikagumi.
193
00:11:35,858 --> 00:11:37,337
Rasanya tidak terlalu manis bukan?
194
00:11:37,339 --> 00:11:39,759
Tidak terasa apa pun
seperti apa yang bisa Anda dapatkan dalam kaleng.
195
00:11:39,761 --> 00:11:42,333
Hiduplah selama yang saya punya
dan kamu melihat semuanya.
196
00:11:48,434 --> 00:11:51,172
- Kamu bisa mendapatkan milikku Taeko.
- Dan milikku juga.
197
00:12:20,604 --> 00:12:22,095
Itu bagus...
198
00:12:27,957 --> 00:12:30,250
Taeko, kamu tidak harus makan semuanya.
199
00:12:30,610 --> 00:12:31,749
Anda akan sakit.
200
00:12:40,953 --> 00:12:42,126
Oh baiklah..
201
00:12:42,633 --> 00:12:44,285
Itu adalah sebuah kekecewaan.
202
00:12:47,037 --> 00:12:49,148
Pisang rasanya jauh lebih enak, bukan?
203
00:12:49,251 --> 00:12:50,460
Anda bisa mengatakan itu lagi.
204
00:12:50,600 --> 00:12:53,427
Saya kira pisang masih ada
raja buah.
205
00:12:53,773 --> 00:12:55,293
Kalau begitu, waktunya makan pisang.
206
00:13:21,584 --> 00:13:23,417
Raja buah-buahan.
207
00:13:24,309 --> 00:13:25,813
Raja buah-buahan..
208
00:13:25,815 --> 00:13:27,607
Apakah pisangnya.
209
00:13:32,718 --> 00:13:36,388
Pada tahun aku pingsan di pemandian
dan makan nanas pertamaku...
210
00:13:36,390 --> 00:13:38,715
Merupakan tahun kedatangan The Beatles ke Jepang,
211
00:13:38,717 --> 00:13:41,175
memulai grup terdengar gila.
212
00:13:41,607 --> 00:13:44,442
Semua orang ingin bermain
gitar listrik.
213
00:13:48,678 --> 00:13:51,323
Adikku Nanako, dulu
mahasiswa baru di sekolah seni,
214
00:13:51,325 --> 00:13:53,611
dan selalu mengikuti tren terkini.
215
00:13:54,531 --> 00:13:58,272
Nyam, Michelle benar.. The Beatles'
memiliki lirik yang bagus.
216
00:13:58,274 --> 00:14:00,557
Dia salah satu yang pertama
mengenakan rok mini
217
00:14:00,559 --> 00:14:02,338
dan seperti orang lain,
218
00:14:02,340 --> 00:14:04,293
segera menemukan cara yang benar
219
00:14:04,295 --> 00:14:06,444
untuk menghindari tatapan yang salah.
220
00:14:07,405 --> 00:14:10,653
Adikku yang lain, Yaeko, ada di dalamnya
tahun kedua sekolah menengah.
221
00:14:10,655 --> 00:14:12,296
"Sangat cerdas."
222
00:14:12,989 --> 00:14:13,793
Tetap saja, aku tahu dia gila.
223
00:14:13,795 --> 00:14:14,824
Tetap saja, aku tahu dia gila
yaeko?
224
00:14:14,826 --> 00:14:15,822
Tentang aktris Takarazuka.
225
00:14:15,824 --> 00:14:16,745
Tentang aktris Takarazuka.
Anda harus mengetuk sebelum masuk!
226
00:14:16,747 --> 00:14:17,928
.
Anda harus mengetuk sebelum masuk!
227
00:14:21,884 --> 00:14:24,130
Saat adikku mengingatnya
masa lalu yang indah,
228
00:14:24,132 --> 00:14:26,873
ini terutama tentang mode atau bintang pop.
229
00:14:26,875 --> 00:14:30,781
Bagi mereka, tahun 1966 adalah puncaknya
titik masa muda mereka.
230
00:14:31,153 --> 00:14:33,900
Tapi bagiku, itu hanya untuk nilai.
231
00:14:33,902 --> 00:14:35,872
Band seperti Tigers dan Julie
232
00:14:35,874 --> 00:14:38,385
tidak akan muncul sampai bertahun-tahun kemudian.
233
00:14:38,387 --> 00:14:41,338
Jadi, bagi saya penemuan mereka pada tahun 1966
234
00:14:41,340 --> 00:14:44,628
terutama pergi ke sekolah
dan pulang ke rumah dan...
235
00:14:44,765 --> 00:14:48,339
Dan kemudian esai "saya" dimasukkan
di dinding oleh guruku.
236
00:14:48,341 --> 00:14:50,675
Oh, itu luar biasa.
237
00:14:51,005 --> 00:14:53,002
Lalu kamu tahu apa yang dia katakan ibu?
238
00:14:53,004 --> 00:14:55,482
Laporan buku sebaik ini seharusnya
dibaca di klub buku.
239
00:14:55,484 --> 00:14:58,277
Bukankah itu sungguh luar biasa?
240
00:14:58,570 --> 00:15:00,079
Ya, bukan?
241
00:15:00,436 --> 00:15:02,534
- Kamu tidak makan siangmu lagi.
- Hah?
242
00:15:02,536 --> 00:15:04,829
Mengapa Anda menyembunyikan acar di dalam roti Anda?
243
00:15:04,942 --> 00:15:07,189
Karena aku sangat benci acar.
244
00:15:07,191 --> 00:15:11,119
Sekarang aku harus membuang semua ini.
Sayang sekali.
245
00:15:11,583 --> 00:15:13,240
Kamu pemilih makanan!
246
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
Saya pikir itu akan menjadi jauh lebih baik
247
00:15:16,135 --> 00:15:18,727
jika kamu seorang gadis yang memakan apa yang diberikannya
248
00:15:18,729 --> 00:15:22,270
daripada seorang gadis yang esainya adil
sedikit lebih baik daripada orang lain.
249
00:15:36,561 --> 00:15:37,313
Wow.
250
00:15:37,315 --> 00:15:40,320
Bagaimana kamu meminumnya, itu tidak enak.
251
00:15:41,109 --> 00:15:42,993
Menurutku susunya tidak terlalu buruk,
252
00:15:43,177 --> 00:15:45,172
itu lobak dan bawang yang aku benci.
253
00:15:45,701 --> 00:15:47,461
Saya, saya tetap berpegang pada wortel.
254
00:15:47,463 --> 00:15:49,352
Jadi, aku harus minum susunya.
255
00:15:50,001 --> 00:15:52,775
Bodoh kalau kita hanya bisa pergi
satu hal di piring kita?
256
00:15:52,777 --> 00:15:54,350
Siapa sebenarnya yang membuat peraturan ini?
257
00:15:54,807 --> 00:15:55,875
aku akan meminumnya.
258
00:15:55,877 --> 00:15:57,253
Hah? Anda akan melakukannya!
259
00:15:57,400 --> 00:16:00,381
Lain kali kamu makan lobak dan bawang bombayku, oke?
260
00:16:01,089 --> 00:16:02,476
Um-hum, um-hum, um-hum.
261
00:16:09,093 --> 00:16:09,973
Terima kasih!
262
00:16:13,188 --> 00:16:15,648
- Hei, jangan...?
- Kita bisa meninggalkan satu hal, ingat!
263
00:16:24,414 --> 00:16:26,547
Mangkuk kedua itu sangat mematikan.
264
00:16:27,142 --> 00:16:29,626
Beberapa orang terus berlarian di aula,
265
00:16:29,786 --> 00:16:32,913
dan ada beberapa orang
Saya tidak akan menyebutkan siapa yang tidak berhenti
266
00:16:32,915 --> 00:16:35,248
bahkan ketika pengawas aula menyuruh mereka melakukannya.
267
00:16:35,250 --> 00:16:38,294
Tidak ada yang akan berbalik
berkeliling lalu berjalan kembali.
268
00:16:38,420 --> 00:16:40,921
Anda seharusnya tidak begitu
berjalan di tempat pertama.
269
00:16:40,923 --> 00:16:41,755
= Jangan lakukan itu.
270
00:16:41,881 --> 00:16:43,874
Mereka benar. Anda bisa
menjatuhkan seseorang.
271
00:16:44,087 --> 00:16:48,305
Oh ya, sebaliknya jika mereka lari
ke dalam dirimu, mereka akan langsung terpental.
272
00:16:48,307 --> 00:16:49,864
- Berhenti!
- Boing.
273
00:16:51,556 --> 00:16:53,937
Saya tidak tahu kenapa semuanya
tidak bisa hanya berjalan di aula.
274
00:16:54,105 --> 00:16:55,337
Anda tahu dia benar.
275
00:16:55,339 --> 00:16:56,177
Silakan!
276
00:16:56,179 --> 00:16:58,984
- Tolong semuanya.
- Apa masalahnya.
277
00:16:59,569 --> 00:17:01,778
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
tolong, angkat tanganmu.
278
00:17:02,113 --> 00:17:04,114
- Di Sini!
- Silakan Tsuneko.
279
00:17:05,825 --> 00:17:09,643
Saya pikir pengawas aula seharusnya bisa
untuk mengejar anak itu dan menangkapnya.
280
00:17:09,645 --> 00:17:12,582
Lalu anak itu kembali ke tempatnya
mereka mulai dan berjalan perlahan.
281
00:17:12,740 --> 00:17:14,397
- Ooh. - Hai. - Pilih aku.
- Ooh. - Pilih aku. - Ooh.
282
00:17:14,399 --> 00:17:15,206
Suzuki.
283
00:17:15,208 --> 00:17:15,953
aku berikutnya...
284
00:17:16,295 --> 00:17:20,413
Dalam hal ini, menurut saya monitor harus melakukannya
harus kembali dan memulai lagi juga.
285
00:17:20,415 --> 00:17:22,090
- Dia benar! - Dia benar!
- Tepat.
286
00:17:22,092 --> 00:17:23,634
= Ha! Kamu tahu itu!
287
00:17:23,874 --> 00:17:25,049
Saya pikir juga begitu.
288
00:17:25,051 --> 00:17:26,510
- Di Sini.
- Tsuneko.
289
00:17:27,598 --> 00:17:30,529
Saya tidak berpikir monitornya
harus kembali dan berjalan.
290
00:17:30,530 --> 00:17:31,944
Dan inilah alasannya...
291
00:17:33,187 --> 00:17:35,422
Monitor melakukan hal yang sama
292
00:17:35,424 --> 00:17:38,066
sebagai penangkapan mobil polisi
seseorang yang sedang ngebut.
293
00:17:40,199 --> 00:17:41,592
Itu masuk akal.
294
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
Ada keberatan?
295
00:17:45,911 --> 00:17:47,413
ᴵ ᵈᵒⁿ'ᵗ ᵘⁿᵈᵉʳˢᵗᵃⁿᵈ ᵃⁿʸ ᵒᶠ ᵗʰⁱˢ.
296
00:17:48,475 --> 00:17:50,100
Tunggu, ada mobil polisi?
297
00:17:50,226 --> 00:17:51,936
Ya, jadi berhentilah berlari.
298
00:17:52,479 --> 00:17:55,554
Jadi, monitor bisa berjalan setelahnya
orang yang menjalankan dan
299
00:17:55,556 --> 00:17:57,517
membuat mereka kembali dan memulai lagi.
300
00:17:59,986 --> 00:18:01,654
Kecuali kalau mereka punya urusan lain.
301
00:18:01,896 --> 00:18:02,695
Di Sini.
302
00:18:02,697 --> 00:18:04,073
Nona Tsuneko.
303
00:18:04,182 --> 00:18:06,632
- Astaga, dia tidak pernah berhenti.
- Cat yang suka memerintah.
304
00:18:06,634 --> 00:18:08,673
- Biarkan saja dia bicara.
- Membuat saya!
305
00:18:08,675 --> 00:18:10,730
Beberapa orang tidak makan siang di sana.
306
00:18:11,071 --> 00:18:15,793
Suatu hari saya membaca sebuah artikel di a
majalah tentang perang di Vietnam.
307
00:18:15,795 --> 00:18:19,339
Ada orang di luar negeri
yang sangat disayangkan.
308
00:18:19,507 --> 00:18:21,174
Kami semua sangat beruntung.
309
00:18:21,300 --> 00:18:23,009
Beruntung memilikinya!
310
00:18:23,911 --> 00:18:24,791
ehem.
311
00:18:26,305 --> 00:18:29,683
Saya yakin kita harus menghargainya
makanan yang diberikan kepada kita, masih banyak lagi.
312
00:18:29,850 --> 00:18:34,854
Aturan yang kami miliki sekarang mengatakan, Anda diperbolehkan
untuk meninggalkan satu jenis makanan di piringmu,
313
00:18:35,147 --> 00:18:36,731
tapi itu memanjakan kita!
314
00:18:39,439 --> 00:18:41,983
Anda sedikit "Nona. Sepatu dua yang bagus."
315
00:18:42,239 --> 00:18:44,778
Apa salahnya pergi
hanya satu hal saja.
316
00:18:44,780 --> 00:18:46,587
Pilih untuk menjadikan susu opsional.
317
00:18:46,589 --> 00:18:47,374
Anda tidak bisa.
318
00:18:47,376 --> 00:18:48,947
Suruh orang lain memakannya untuk Anda.
319
00:18:48,949 --> 00:18:50,279
Itu salah.
320
00:18:50,281 --> 00:18:52,583
Beberapa anak bahkan menyembunyikan makanan
di dalam sampah mereka.
321
00:18:52,585 --> 00:18:53,576
Tak satu pun dari kita!
322
00:18:53,578 --> 00:18:55,817
Kenapa kami harus mendengarkanmu?
323
00:18:55,819 --> 00:18:56,541
Saya tidak akan memakannya di mana pun.
324
00:18:56,543 --> 00:18:57,522
Memesan!
325
00:18:57,524 --> 00:18:59,424
= Silakan angkat tangan Anda
jika kamu ingin berbicara!
326
00:19:00,048 --> 00:19:02,926
Aku tidak tahan lagi!
327
00:19:05,470 --> 00:19:08,746
Malam itu setelah aku pergi
saudara perempuanku dan pergi tidur,
328
00:19:09,219 --> 00:19:12,442
satu demi satu, kenangan
dari kelas lima
329
00:19:12,444 --> 00:19:15,666
tiba-tiba banjir mulai terjadi
kembali ke pikiranku.
330
00:19:15,668 --> 00:19:16,938
Tunggu di sini.
331
00:19:17,189 --> 00:19:18,544
Anjing yang kami punya..
332
00:19:18,945 --> 00:19:20,551
Latihan dan lapangan di sekolah..
333
00:19:20,972 --> 00:19:23,883
Mengalami mimpi buruk
membaca buku komik dan
334
00:19:23,885 --> 00:19:26,278
merindukan rautan pensil elektrik.
335
00:19:27,395 --> 00:19:31,542
Semua hal kecil itu datang
kembali begitu jelas dalam pikiranku.
336
00:19:31,727 --> 00:19:34,266
Seperti ada film yang diputar di kepalaku.
337
00:19:34,952 --> 00:19:37,404
Hampir mengalahkan pikiranku yang lain.
338
00:19:38,442 --> 00:19:39,896
Sangat jelas,..
339
00:19:40,708 --> 00:19:42,188
Saya bisa melihatnya.
340
00:19:51,556 --> 00:19:53,349
Apakah salah satu dari kalian adalah Taeko Okajima?
341
00:19:54,559 --> 00:19:55,809
Itu dia.
342
00:19:58,442 --> 00:19:59,488
- TIDAK!
- Tunjukkan padaku.
343
00:20:07,782 --> 00:20:11,406
Kami datang untuk memberitahu Anda bahwa ada anak laki-laki di dalam kami
kelas, Hirota, mengatakan bahwa dia menyukaimu.
344
00:20:16,334 --> 00:20:17,375
Selamat tinggal.
345
00:20:20,103 --> 00:20:22,879
Ayo beri tahu Hirota bahwa kita sudah memberitahunya.
346
00:20:23,116 --> 00:20:24,190
ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ.
347
00:20:25,007 --> 00:20:26,299
“Hirota?”
348
00:20:32,474 --> 00:20:33,808
Dimana-mana itu?
349
00:20:33,934 --> 00:20:35,142
Di sana.
350
00:20:35,268 --> 00:20:38,722
Shuji Hirota menyukai Taeko Okajima.
351
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
- Wah!
- Benar.
352
00:20:41,399 --> 00:20:43,150
Siapa pria Hirota ini?
353
00:20:43,318 --> 00:20:45,289
- Aku tidak tahu.
- Belum pernah mendengar tentang dia.
354
00:20:45,291 --> 00:20:47,654
Taeko, apakah kamu yakin tidak mengenalnya?
355
00:20:47,656 --> 00:20:50,533
Tidak, tidak, janji.
356
00:20:55,622 --> 00:20:57,706
Permisi. Yang mana Hirota?
357
00:20:57,833 --> 00:20:59,199
Lihat, gadis-gadis dari kelas 5.
358
00:20:59,201 --> 00:21:01,245
Hirota, ada yang ingin menemuimu.
359
00:21:03,376 --> 00:21:05,576
Hai. Mencari saya?
360
00:21:06,210 --> 00:21:09,601
Kamu.. Kamu tidak seharusnya menulis sesuatu
di dinding yang tidak benar.
361
00:21:09,603 --> 00:21:10,281
Hah?
362
00:21:10,283 --> 00:21:11,680
Taeko bilang begitu.
363
00:21:11,989 --> 00:21:14,006
Uh, aku.. Tapi aku tidak melakukannya!
364
00:21:14,008 --> 00:21:18,027
Tapi Hiro, kamu memang mengatakannya
seperti Taeko di kelas 5-5.
365
00:21:18,029 --> 00:21:19,195
- Uh-uh.
- Oh ya, benar.
366
00:21:19,314 --> 00:21:21,047
Itu sebabnya kami menulisnya di dinding.
367
00:21:21,049 --> 00:21:22,014
Hah?!
368
00:21:22,776 --> 00:21:25,149
♫ Aku sungguh sangat mencintainya ♫
369
00:21:25,289 --> 00:21:26,189
Cha cha cha.
370
00:21:26,336 --> 00:21:29,107
♫ tapi dia jauh di angkasa. ♫
371
00:21:29,109 --> 00:21:30,116
Cha cha cha.
372
00:21:30,118 --> 00:21:32,452
♫ seperti bintang yang jauh. ♫
373
00:21:32,578 --> 00:21:33,787
- Selamat tinggal.
- Cha cha cha.
374
00:21:33,913 --> 00:21:37,124
♫ Aku benar-benar sangat mencintainya. ♫
375
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
Taeko!
376
00:21:43,673 --> 00:21:46,174
Kami hanya pergi dan berbicara dengan Hirota.
377
00:21:46,293 --> 00:21:47,560
Apa?
378
00:21:47,927 --> 00:21:49,671
Kami melanjutkan dan memberitahunya untukmu.
379
00:21:49,673 --> 00:21:51,997
Jangan menulis hal-hal aneh di dinding.
380
00:21:53,308 --> 00:21:54,433
Tsuneko!
381
00:21:54,559 --> 00:21:55,856
Um–hum,..
382
00:21:56,853 --> 00:21:58,372
Tidak berlari.
383
00:22:00,566 --> 00:22:02,132
Itu yang Anda inginkan, bukan?
384
00:22:02,616 --> 00:22:03,823
Ya.
385
00:22:09,867 --> 00:22:13,244
[Kelas 5: Kamar 4.]
386
00:22:17,621 --> 00:22:19,107
Tapi bukankah itu lucu?
387
00:22:19,902 --> 00:22:21,340
Di sini. Ayo.
388
00:22:21,933 --> 00:22:23,088
Lihat di sana?
389
00:22:23,090 --> 00:22:24,527
Itu dia, Hirota.
390
00:22:30,722 --> 00:22:35,059
Hira, Hirota di 5-4 bilang dia suka Taeko?
391
00:22:35,457 --> 00:22:38,479
Dia luar biasa dalam bisbol. Pelempar terbaik.
392
00:22:39,118 --> 00:22:40,062
Benar-benar.
393
00:22:40,064 --> 00:22:42,868
Tono satu-satunya yang bisa
bahkan nyaris mendapat pukulan.
394
00:22:42,984 --> 00:22:45,319
Oh, benarkah begitu.
395
00:22:46,010 --> 00:22:48,551
Kami memainkannya berikutnya
turnamen kelas dalam.
396
00:22:55,233 --> 00:22:57,659
- Pergi pergi!
- Lakukanlah, Tono!
397
00:22:58,093 --> 00:22:59,786
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
398
00:23:00,606 --> 00:23:01,827
Mainkan bola!
399
00:23:04,006 --> 00:23:05,063
Ayo, Tono!
400
00:23:05,065 --> 00:23:06,166
Ayo kelas 5-4!
401
00:23:06,583 --> 00:23:07,624
Ya!
402
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
Hiro, lakukanlah!
403
00:23:13,307 --> 00:23:15,934
Taeko memperhatikanmu tahu!
404
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Tono, lakukanlah!
405
00:23:26,990 --> 00:23:28,404
Dapatkan pukulan!
406
00:23:36,276 --> 00:23:38,516
- Memukul!
- Tidak apa-apa Tono.
407
00:23:38,518 --> 00:23:39,650
Bagus sekali Hiro!
408
00:23:39,652 --> 00:23:40,805
Serang dia!
409
00:23:41,517 --> 00:23:44,938
Taeko, sebaiknya kamu tidak bersorak untuk 5-4.
410
00:23:45,077 --> 00:23:46,530
Mengapa saya melakukan itu?
411
00:23:46,925 --> 00:23:47,954
Pukul itu!
412
00:23:47,956 --> 00:23:50,448
= Pukul! Tono hura!!
413
00:23:50,802 --> 00:23:54,084
= Pukul! Pukul itu! Tono hura!!
414
00:23:54,647 --> 00:23:56,254
= Pukul! Pukul itu!
415
00:23:56,387 --> 00:23:58,598
- Oooh!
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
416
00:23:59,257 --> 00:24:00,706
Keluar!
417
00:24:01,297 --> 00:24:03,184
= Ya!
418
00:24:03,651 --> 00:24:07,946
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
419
00:24:08,228 --> 00:24:10,325
Ayo Shuji berhasil!
420
00:24:10,327 --> 00:24:12,223
Berikan trik satu kaki yang lama!
421
00:24:14,782 --> 00:24:16,282
Memukul!
422
00:24:19,245 --> 00:24:20,318
Memukul!
423
00:24:22,658 --> 00:24:23,672
- Ya!
- Memukul!
424
00:24:23,938 --> 00:24:25,025
Kamu keluar!
425
00:24:26,383 --> 00:24:27,675
Wow!
426
00:24:30,512 --> 00:24:35,577
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
427
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
= Hiro, Hiro,..
428
00:24:36,768 --> 00:24:39,061
Aku tidak tahu apa-apa tentang bisbol.
429
00:24:39,277 --> 00:24:42,833
Tetapi bahkan aku tahu, dia luar biasa.
430
00:24:43,970 --> 00:24:44,757
Ya!
431
00:24:45,476 --> 00:24:46,123
Dapatkan, dapatkan!
432
00:24:51,159 --> 00:24:55,975
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
433
00:24:56,122 --> 00:24:57,873
Ada apa Taeko?
434
00:24:59,042 --> 00:25:01,266
Antara dingin dan gembira,
435
00:25:01,268 --> 00:25:05,372
Aku akhirnya pergi ke sana
kamar mandi lima kali.
436
00:25:06,051 --> 00:25:07,388
- Aman!
- Ya!
437
00:25:07,550 --> 00:25:10,552
[Kamar mandi perempuan.]
438
00:25:10,970 --> 00:25:12,902
Dan itulah permainannya!
439
00:25:13,150 --> 00:25:15,803
Woo woo–hoo.
440
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
Kerja bagus.
441
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Kelas 5-4 menang.
442
00:25:19,282 --> 00:25:21,146
= Permainan bagus sobat.
443
00:25:21,148 --> 00:25:23,398
Woo–hoo.
444
00:25:23,400 --> 00:25:24,234
Ya!
445
00:25:25,369 --> 00:25:27,519
Hiro, kamu luar biasa!
446
00:25:27,521 --> 00:25:29,905
Ini semua salahmu Suzuki.
447
00:25:29,907 --> 00:25:30,940
Apa yang kamu tahu?
448
00:25:30,942 --> 00:25:32,991
Ini tidak seperti kamu membantu.
449
00:25:32,993 --> 00:25:36,246
Jika Tono tidak bisa memukulnya,
lalu bagaimana seharusnya aku melakukannya.
450
00:25:36,365 --> 00:25:38,526
Tono melemparkannya padamu dan kamu melewatkannya
451
00:25:38,528 --> 00:25:40,156
dan mereka mencetak tiga angka.
452
00:25:40,158 --> 00:25:41,616
Itu adalah lemparan yang liar.
453
00:25:41,618 --> 00:25:42,719
Tidak ada yang bisa menangkapnya.
454
00:25:43,236 --> 00:25:44,613
Permainan yang bagus.
455
00:25:44,615 --> 00:25:46,851
Hei, pelatih bilang dia akan membelikan kita semua es krim.
456
00:25:46,981 --> 00:25:48,471
Itu bagus!
457
00:25:48,473 --> 00:25:50,231
Dia perempuan, dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
458
00:25:50,233 --> 00:25:51,733
Ayo Taeko di sana.
459
00:25:51,735 --> 00:25:52,845
Ayo.
460
00:25:52,847 --> 00:25:54,515
Ya, ayolah.
461
00:25:55,474 --> 00:25:58,549
Sebenarnya aku, um, harus pulang.
462
00:25:58,551 --> 00:25:59,885
- Lebih baik cepat.
- Cepatlah dia pergi.
463
00:26:00,331 --> 00:26:01,999
Ada apa sekarang, Taeko?
464
00:26:05,583 --> 00:26:07,883
Sudah larut, dia lari.
465
00:26:56,508 --> 00:26:57,716
eh...
466
00:26:58,707 --> 00:26:59,527
Di...
467
00:27:06,382 --> 00:27:08,342
aku... apa...
468
00:27:09,290 --> 00:27:12,120
Er... I... I.. Hutang.
469
00:27:17,370 --> 00:27:18,795
eh mendung...
470
00:27:19,221 --> 00:27:19,894
Hah?
471
00:27:19,896 --> 00:27:21,938
Apakah kamu suka matahari atau awan?
472
00:27:22,273 --> 00:27:23,982
Hari yang cerah atau hari yang mendung?
473
00:27:25,228 --> 00:27:27,035
Mana yang paling kamu sukai?
474
00:27:35,796 --> 00:27:36,822
Kl...
475
00:27:38,832 --> 00:27:39,749
Berawan.
476
00:27:40,435 --> 00:27:41,978
Ya, aku juga!
477
00:29:21,688 --> 00:29:25,254
Hari yang cerah atau hari yang mendung?
478
00:29:25,256 --> 00:29:26,760
Berawan...
479
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
Berawan atau cerah?
480
00:29:30,657 --> 00:29:32,282
Ya, aku juga.
481
00:29:50,639 --> 00:29:54,725
Aku tidak bermaksud untuk membawa kelas limaku
sendiri bersamaku dalam perjalanan ini.
482
00:29:54,953 --> 00:29:57,706
Tapi yang jelas dia ikut dalam perjalanan itu.
483
00:30:02,356 --> 00:30:04,703
Dia selalu ada.
484
00:30:35,473 --> 00:30:38,023
Tapi kenapa kelas lima aku bertanya-tanya?
485
00:30:41,570 --> 00:30:45,791
Anak-anak akan bermain bisbol di Phys-Ed,
para gadis berkumpul di gym.
486
00:30:45,793 --> 00:30:46,691
= Hah?
487
00:30:46,693 --> 00:30:47,567
Ayo katanya gym...
488
00:30:47,569 --> 00:30:49,070
Ayo, ayo main bisbol.
489
00:30:49,749 --> 00:30:50,636
Ayo berangkat! Ayo.
490
00:30:51,567 --> 00:30:53,127
Bawa aku Tonoooo.
491
00:31:00,541 --> 00:31:03,760
Hari ini, aku punya sesuatu yang sangat
penting untuk diberitahukan kepada Anda.
492
00:31:07,840 --> 00:31:11,546
Sebentar lagi kalian semua akan lulus
dari sekolah dasar,
493
00:31:11,729 --> 00:31:14,454
melanjutkan ke sekolah menengah pertama dan kemudian sekolah menengah atas.
494
00:31:14,597 --> 00:31:18,107
Dan ketika kamu sudah dewasa, maka
kamu akan punya bayi.
495
00:31:18,109 --> 00:31:22,968
Tubuh wanita, tubuhmu, melewatinya
perubahan untuk mempersiapkan Anda menghadapi hal ini.
496
00:31:24,748 --> 00:31:25,608
Bagus sekali!
497
00:31:26,481 --> 00:31:28,048
Ayo ke sini.
498
00:31:30,405 --> 00:31:32,184
- Tahukah kamu?
- Mm.
499
00:31:32,402 --> 00:31:33,338
Siapa yang memberitahumu?
500
00:31:34,435 --> 00:31:37,942
Ibuku menjelaskannya
semuanya untukku musim panas lalu.
501
00:31:37,944 --> 00:31:40,021
Saya adalah apa yang Anda sebut sebagai pengembang awal.
502
00:31:40,023 --> 00:31:40,856
"Awal" apa?
503
00:31:40,858 --> 00:31:41,983
Pengembang.
504
00:31:42,626 --> 00:31:46,251
Ibuku bilang itu lebih besar dan lebih tinggi
gadis-gadis mendapatkan milik mereka lebih awal.
505
00:31:46,253 --> 00:31:49,338
Aku yakin gadis-gadis itu sudah memilikinya, um'.
506
00:31:50,541 --> 00:31:52,334
Mungkin beberapa di antaranya.
507
00:31:52,970 --> 00:31:54,168
Oh.
508
00:31:55,368 --> 00:31:56,659
ᴴᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ.
509
00:31:56,661 --> 00:31:57,494
Hai.
510
00:31:58,976 --> 00:32:00,685
- Kamu akan membeli um?
- Saya kira demikian.
511
00:32:00,811 --> 00:32:01,978
Saya mengetahuinya.
512
00:32:02,169 --> 00:32:04,272
Kamu membeli beberapa bukan Taeko?
513
00:32:05,929 --> 00:32:06,900
Um.
514
00:32:07,123 --> 00:32:08,957
Menurutku itu sebenarnya ide yang bagus.
515
00:32:09,570 --> 00:32:12,161
Dan semua orang pada akhirnya akan membutuhkannya.
516
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
517
00:32:14,409 --> 00:32:15,826
Ya, dia benar.
518
00:32:28,546 --> 00:32:32,833
Hei, kenapa gadis-gadis itu membeli sesuatu
celana dalam khusus dari perawat.
519
00:32:33,469 --> 00:32:34,162
Apa?
520
00:32:35,597 --> 00:32:37,848
Soo, tahukah kamu hal itu?
521
00:32:38,016 --> 00:32:38,975
Tidak.
522
00:32:39,101 --> 00:32:40,700
Apakah itu benar?
523
00:32:42,188 --> 00:32:43,991
Mengapa Anda melakukan itu?
524
00:32:44,899 --> 00:32:46,494
Anda harus mengurus urusan Anda sendiri.
525
00:32:46,916 --> 00:32:47,941
Ya.
526
00:32:48,303 --> 00:32:50,916
Mengapa perawat sekolah menjual celana dalam?
527
00:32:51,728 --> 00:32:52,570
[Kamar mandi perempuan.]
528
00:32:52,572 --> 00:32:53,620
[Kamar mandi perempuan.]
Apa?
529
00:32:53,622 --> 00:32:54,625
[Kamar mandi perempuan.]
530
00:32:55,310 --> 00:32:57,562
Anda memberi tahu salah satu anak laki-laki. Bagaimana kamu bisa?
531
00:32:57,677 --> 00:32:59,203
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
532
00:32:59,205 --> 00:33:00,997
Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu kepada laki-laki.
533
00:33:01,322 --> 00:33:03,948
Rie, itu rahasia hanya untuk perempuan.
534
00:33:08,881 --> 00:33:12,123
Rie menyukai Nakayama. Saya berani bertaruh
itu sebabnya dia memberitahunya.
535
00:33:12,125 --> 00:33:14,534
Kamu tidak bisa mempercayai laki-laki meskipun kamu
naksir mereka.
536
00:33:14,702 --> 00:33:16,184
- Apakah kamu mengerti?
- Uh-hah.
537
00:33:19,787 --> 00:33:20,829
Apa yang terjadi?
538
00:33:20,995 --> 00:33:24,449
Rie pergi dan memberi tahu Nakayama
semua tentang kita keluar saat-saat.
539
00:33:24,451 --> 00:33:26,035
Itu mengerikan.
540
00:33:26,858 --> 00:33:29,018
Dan dia sudah memberitahu semua orang.
541
00:33:29,131 --> 00:33:30,941
Dia berjanji tidak akan menceritakannya.
542
00:33:30,943 --> 00:33:32,995
Anak laki-laki tidak pernah menepati janjinya.
543
00:33:33,509 --> 00:33:34,555
= Benar?
544
00:33:34,962 --> 00:33:35,755
= Benar!
545
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
Ya ampun.
546
00:33:37,884 --> 00:33:40,136
Anak laki-laki semuanya belum dewasa dan suka berdiskusi.
547
00:33:40,480 --> 00:33:42,477
Dan sekarang mereka tidak akan meninggalkan kita sendirian.
548
00:33:42,857 --> 00:33:43,757
Celana dalam.
549
00:33:44,024 --> 00:33:44,737
Hai!
550
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
- = Mesum!
- Oh!
551
00:33:48,302 --> 00:33:49,282
Hari berdandan!
552
00:33:49,284 --> 00:33:52,059
Tentu saja, lihat
rok adalah hal yang populer
553
00:33:52,061 --> 00:33:54,182
dan menstruasi menjadi obsesi.
554
00:33:54,300 --> 00:33:55,960
Anda sedang menstruasi.
555
00:33:55,962 --> 00:33:56,858
Oh!
556
00:33:57,774 --> 00:33:59,392
Anda seorang _?_. *
557
00:33:59,394 --> 00:34:00,123
Hentikan!
558
00:34:00,125 --> 00:34:02,814
Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan pada "periode" selanjutnya.
559
00:34:03,062 --> 00:34:03,937
Bodoh.
560
00:34:04,063 --> 00:34:05,105
Aduh, itu menyakitkan.
561
00:34:05,273 --> 00:34:07,047
Kamu punya pikiran kotor lho!
562
00:34:07,181 --> 00:34:08,375
Hai! Hentikan!
563
00:34:08,521 --> 00:34:09,771
Anda sedang menstruasi.
564
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
Saya tidak!
565
00:34:12,143 --> 00:34:13,978
Oh! Rie dan mulut besarnya.
566
00:34:13,980 --> 00:34:15,489
- Ya.
- ᴼʷ!
567
00:34:20,084 --> 00:34:21,281
Saya minta maaf.
568
00:34:21,283 --> 00:34:22,450
Untuk apa?
569
00:34:22,656 --> 00:34:25,032
Seharusnya aku tidak memberitahunya tentang hal itu.
570
00:34:25,259 --> 00:34:26,676
Ini bukan masalah besar.
571
00:34:27,300 --> 00:34:28,352
Sepertinya begitu.
572
00:34:28,354 --> 00:34:31,434
Perawat mengatakan itu sempurna
normal tapi semua orang marah.
573
00:34:31,436 --> 00:34:33,188
Yah, aku tidak marah.
574
00:34:33,710 --> 00:34:36,336
Saya mulai mendapatkan milik saya di kelas empat.
575
00:34:36,495 --> 00:34:38,015
Hah? Kamu apa?
576
00:34:38,827 --> 00:34:41,996
Jadi saya, sesekali melewatkan kelas olahraga.
577
00:34:42,359 --> 00:34:44,652
Anda tidak bisa melakukan olahraga saat sedang menstruasi?
578
00:34:44,820 --> 00:34:47,822
Kukira. Ibuku mengirimkan pesan ke sekolah.
579
00:34:49,238 --> 00:34:53,741
Kata Nakayama, dia merasa kasihan
semua kesulitan yang harus kita lalui.
580
00:34:54,036 --> 00:34:55,882
Rie! Kamu bilang padanya kamu melewatkan olahraga?!
581
00:34:56,080 --> 00:34:56,634
ᴴᵉʸ!
582
00:34:56,636 --> 00:34:57,823
Uh-hah.
583
00:34:57,926 --> 00:35:01,359
Pertama, saya membuat dia berjanji tidak akan melakukannya
beritahu anak laki-laki lain tapi...
584
00:35:01,827 --> 00:35:02,909
Tapi itu artinya!
585
00:35:03,267 --> 00:35:06,898
Itulah yang dipikirkan setiap gadis
melewatkan olahraga sedang menstruasi!
586
00:35:07,343 --> 00:35:08,149
TIDAK!
587
00:35:08,151 --> 00:35:09,318
Rie!
588
00:35:09,776 --> 00:35:11,596
Sungguh, menurutmu begitu?
589
00:35:12,168 --> 00:35:12,963
ᵂʰᵃᵗ?
590
00:35:13,089 --> 00:35:16,508
[ Mohon maafkan Taeko dari PE
karena dia kedinginan. ]
591
00:35:22,156 --> 00:35:24,122
Saya lebih suka tidak melewatkan gym.
592
00:35:24,124 --> 00:35:25,197
Sejak kapan?
593
00:35:25,199 --> 00:35:27,845
Anda tidak ingin batuk Anda
menjadi lebih buruk bukan?
594
00:35:27,984 --> 00:35:29,474
Kalau begitu aku akan tinggal di rumah.
595
00:35:29,476 --> 00:35:31,581
Kamu tidak demam, jadi pergilah ke sekolah.
596
00:35:31,700 --> 00:35:33,117
Lalu aku akan pergi ke kelas olahraga.
597
00:35:33,698 --> 00:35:35,198
Sesuaikan dirimu...
598
00:35:35,470 --> 00:35:37,721
Tapi jangan datang sambil menangis
padaku jika keadaannya menjadi lebih buruk.
599
00:35:41,789 --> 00:35:43,331
Sampai jumpa lagi.
600
00:35:44,119 --> 00:35:47,538
Kapan dia tiba-tiba mengerti
jadi tertarik dengan pendidikan fisika?
601
00:35:52,390 --> 00:35:53,616
- ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ?
- ᴴᵉʸ!
602
00:35:53,618 --> 00:35:55,809
Taeko, wajahmu merah.
603
00:35:56,281 --> 00:35:57,955
Hah? Oh ya.
604
00:35:57,957 --> 00:35:59,154
Apakah kamu baik-baik saja?
605
00:35:59,561 --> 00:36:00,879
Saya masuk angin.
606
00:36:00,881 --> 00:36:01,956
Kamu terlihat demam.
607
00:36:01,958 --> 00:36:03,592
Anda tidak harus pergi ke kelas olahraga.
608
00:36:03,594 --> 00:36:04,777
Duduklah.
609
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
Aku akan memberitahu mereka.
610
00:36:06,988 --> 00:36:08,071
Berhenti.
611
00:36:08,311 --> 00:36:09,520
Kenapa?
612
00:36:09,946 --> 00:36:12,053
Aku mendapat pesan dari rumah.
613
00:36:12,393 --> 00:36:15,144
OKE. Maka tidak masalah.
614
00:36:16,555 --> 00:36:17,435
Benar?
615
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ.
616
00:36:26,349 --> 00:36:28,427
Aku tidak akan pergi ke kelas olahraga eter.
617
00:36:28,429 --> 00:36:29,953
Kami berdua sama.
618
00:36:37,498 --> 00:36:38,299
Oh.
619
00:36:39,389 --> 00:36:41,212
Saya suka bermain bola menghindar.
620
00:36:41,458 --> 00:36:42,358
ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ!
621
00:36:46,330 --> 00:36:48,341
Eh,.. Rie?
622
00:36:49,051 --> 00:36:49,777
eh...
623
00:36:50,193 --> 00:36:52,464
Apakah Anda sedang menstruasi?
624
00:36:52,640 --> 00:36:53,734
Uh-hah.
625
00:36:53,736 --> 00:36:54,963
Jadi begitu.
626
00:36:54,965 --> 00:36:55,778
eh...
627
00:36:55,780 --> 00:36:58,007
Aku sedang tidak menstruasi. Saya sedang flu.
628
00:36:58,009 --> 00:37:00,802
Saya tahu itu. Anda bukan pengembang awal.
629
00:37:00,804 --> 00:37:03,514
Yup, aku di sini karena aku sakit.
630
00:37:04,104 --> 00:37:06,689
Menstruasi bukanlah suatu penyakit.
Saya masih bisa bermain.
631
00:37:12,393 --> 00:37:15,465
Hanya saja,.. Ibuku
lebih suka aku tidak bergabung.
632
00:37:16,273 --> 00:37:17,046
Oh.
633
00:37:18,224 --> 00:37:20,401
Biarkan saja, gadis-gadis periode!
634
00:37:20,403 --> 00:37:21,100
Hah?
635
00:37:22,018 --> 00:37:23,520
Jangan menyentuhnya!
636
00:37:23,764 --> 00:37:26,868
Wah, itu hampir saja. Aku bisa
ketahuan menstruasi Anda.
637
00:37:27,679 --> 00:37:28,979
Ini dingin.
638
00:37:30,061 --> 00:37:31,379
ᴴᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ!
639
00:37:31,381 --> 00:37:33,063
"Mendapatkan menstruasimu."
640
00:37:33,675 --> 00:37:35,676
Haid tidak menular.
641
00:37:37,563 --> 00:37:38,850
Bodoh sekali.
642
00:37:43,016 --> 00:37:45,155
Maukah kamu menghentikannya! Itu tidak lucu!
643
00:37:48,753 --> 00:37:50,172
Taeko?
644
00:37:56,775 --> 00:37:59,221
Hei lihat, itu pasangan periode!
645
00:37:59,223 --> 00:38:00,473
Saya tidak!
646
00:38:01,350 --> 00:38:02,639
Orang cabul.
647
00:38:11,402 --> 00:38:13,942
Rie, bagaimana kamu bisa tahan?
648
00:38:13,944 --> 00:38:18,836
Yah, ibuku bilang bahwa memilikimu
periode itu tidak perlu malu.
649
00:38:19,755 --> 00:38:22,426
Ya, .. Saya rasa begitu.
650
00:38:26,293 --> 00:38:30,421
Menjadi kupu-kupu, ulat
harus menjadi kepompong dulu.
651
00:38:31,056 --> 00:38:34,549
Meskipun tidak pernah, untuk sesaat,
ingin menjadi satu.
652
00:38:37,499 --> 00:38:40,301
Apakah aku mengingat hari-hari itu dengan jelas
653
00:38:40,434 --> 00:38:43,050
karena aku harus menjadi kepompong lagi?
654
00:38:44,019 --> 00:38:47,349
Tentu saja semuanya terasa berbeda
sejak saya mulai bekerja.
655
00:38:47,962 --> 00:38:52,766
Di tempat kerja dan saat bermain, kami para gadis terlihat
untuk bersenang-senang lebih dari anak laki-laki.
656
00:38:53,422 --> 00:38:55,747
Kami merasa seperti baru saja terbang.
657
00:38:56,674 --> 00:38:58,680
Tapi memikirkannya sekarang..
658
00:38:59,253 --> 00:39:01,602
Mungkin kita semua kesurupan.
659
00:39:01,832 --> 00:39:04,193
Hanya mengepakkan sayap kami.
660
00:39:23,945 --> 00:39:29,270
Mungkin diriku yang kelas lima sedang mencoba
suruh aku mencoba mencari cara baru untuk terbang.
661
00:39:31,810 --> 00:39:34,293
Pokoknya aku perlu tidur.
662
00:39:34,442 --> 00:39:36,876
Tidak banyak waktu sebelum saya tiba di Yokatta.
663
00:40:33,231 --> 00:40:34,606
Ah! Wah!
664
00:40:35,383 --> 00:40:36,787
Aaah.
665
00:40:38,657 --> 00:40:39,170
Tidak.
666
00:40:40,080 --> 00:40:40,940
Tidak-tidak-tidak-tidak...
667
00:40:41,532 --> 00:40:42,418
Agustus!
668
00:40:44,387 --> 00:40:44,921
Ah?
669
00:40:45,334 --> 00:40:47,282
Apakah itu.. Apakah itu kereta Tokyo?
670
00:40:47,284 --> 00:40:49,319
Mm, maaf Anda melewatkannya.
671
00:40:53,668 --> 00:40:54,388
Agustus!
672
00:40:57,532 --> 00:40:59,470
Hei, apakah kamu Taeko?
673
00:41:00,442 --> 00:41:01,563
Uh-hah.
674
00:41:04,312 --> 00:41:05,647
Aku akan mengambil ini.
675
00:41:05,885 --> 00:41:08,334
Uh-uh. T-tunggu sebentar. Siapa kamu?
676
00:41:08,336 --> 00:41:10,504
Eh? Oh, kamu tidak ingat?
677
00:41:11,381 --> 00:41:13,214
Oh, baiklah, aku tidak tahu kenapa kamu mau melakukannya.
678
00:41:15,404 --> 00:41:18,907
Saya Toshio. Eh, sepupu kedua Kazuo.
679
00:41:20,361 --> 00:41:21,494
Oh.
680
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
- Apakah itu siapa kamu?
- Ya.
681
00:41:28,505 --> 00:41:29,758
Ya ampun..
682
00:41:30,779 --> 00:41:31,686
Uhh...
683
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
Apakah ada yang salah?
684
00:41:33,919 --> 00:41:35,186
Tidak ada apa-apa.
685
00:41:35,490 --> 00:41:36,597
aku hanya..
686
00:41:36,999 --> 00:41:40,710
Aku hanya... aku memikirkanmu
adalah penjambret tas.
687
00:41:40,989 --> 00:41:41,829
Eh?
688
00:41:44,322 --> 00:41:45,632
Itu gila.
689
00:41:45,778 --> 00:41:47,338
Apakah kamu tidak mendengar aku memanggilmu?
690
00:41:48,252 --> 00:41:49,926
Oh ya.. benar.
691
00:41:50,882 --> 00:41:52,308
Aku hanya tidak berpikir.
692
00:41:53,388 --> 00:41:55,917
Aku... aku sangat menyesal.
693
00:41:56,635 --> 00:41:58,367
Ya, tidak apa-apa.
694
00:42:00,343 --> 00:42:02,204
Jadi dimana Kazuo?
695
00:42:02,206 --> 00:42:06,543
Oh, eh,.. Dia.. Tiba-tiba menelpon dan bertanya
padaku jika aku datang menjemputmu.
696
00:42:07,735 --> 00:42:09,459
Sepertinya sedang hujan?
697
00:42:09,774 --> 00:42:11,622
Ya, tapi itu akan beres hari ini.
698
00:42:13,508 --> 00:42:16,551
Aku.. Sepertinya aku seharusnya meminjam
mobil ayahku.
699
00:42:18,867 --> 00:42:20,629
Tapi saya suka mengendarai ini.
700
00:42:24,248 --> 00:42:26,083
Ada ruang untuk dua orang. Masuklah.
701
00:42:27,055 --> 00:42:28,182
Terima kasih.
702
00:42:41,047 --> 00:42:41,787
Oh...
703
00:42:41,789 --> 00:42:43,199
Apakah musik ini baik-baik saja?
704
00:42:43,384 --> 00:42:44,342
Tentu. Ya.
705
00:43:14,448 --> 00:43:17,030
Jadi, musik ini tentu berbeda.
706
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
Ya, itu adalah band beranggotakan 5 orang
Hongaria disebut, Musik Hash.
707
00:43:21,564 --> 00:43:23,124
Hongaria?
708
00:43:23,808 --> 00:43:26,121
Anda menyukai musik seperti ini?
709
00:43:26,230 --> 00:43:27,299
Sedikit saja.
710
00:43:27,301 --> 00:43:28,386
Musik petani.
711
00:43:28,503 --> 00:43:30,463
Karena kamu tahu, itulah aku.
712
00:43:31,219 --> 00:43:32,719
Itu keren.
713
00:43:33,589 --> 00:43:34,547
- Menurutmu begitu?
- Uh-hum.
714
00:43:57,521 --> 00:44:00,636
Anda ingat panennya
pesta tahun lalu di Castawo's.
715
00:44:00,638 --> 00:44:01,734
Itu menyenangkan.
716
00:44:02,125 --> 00:44:03,817
Uhhh-ya?
717
00:44:03,819 --> 00:44:06,993
Dan sekelompok pemuda
mampir jika Anda ingat?
718
00:44:08,115 --> 00:44:09,574
Sama sekali tidak.
719
00:44:10,559 --> 00:44:14,238
Oke, mungkin Anda masih ingat
satu pria tertentu.
720
00:44:14,658 --> 00:44:15,865
Tetap saja bukan?
721
00:44:16,190 --> 00:44:17,856
Perhatikan baik-baik wajah ini.
722
00:44:17,858 --> 00:44:19,697
Oh! Uhh!
723
00:44:20,282 --> 00:44:21,282
Maaf!
724
00:44:31,417 --> 00:44:34,922
Jadi, kamu datang untuk membantu memetik safflower?
725
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
Anda pasti tertarik
dalam mewarnai kain?
726
00:44:38,553 --> 00:44:39,514
Tidak terlalu.
727
00:44:39,633 --> 00:44:43,471
Untuk beberapa alasan saya menyukai ide itu
memetik safflower seperti dulu.
728
00:44:43,815 --> 00:44:46,551
Tentu saja, kamu tinggal di sini
harus tahu semua tentang hal ini.
729
00:44:46,769 --> 00:44:48,893
Ya, kebanyakan Anda baru mendengarnya.
730
00:44:49,146 --> 00:44:51,445
Sekali waktu ini
daerah itu terkenal akan hal itu.
731
00:44:51,582 --> 00:44:53,416
Saya belum pernah menanamnya, itu sudah pasti.
732
00:44:54,073 --> 00:44:56,737
Tapi itu sangat besar di zaman samurai, kan?
733
00:44:56,739 --> 00:44:59,135
Ya, Baron Safflower.
734
00:44:59,526 --> 00:45:01,696
Mereka yang mendapat untung mendapat banyak uang
735
00:45:01,903 --> 00:45:04,129
tapi bagi petani itu
hanyalah tanaman lain.
736
00:45:06,221 --> 00:45:12,434
Tahukah anda: Yang berkulit putih
akankah bunga merah tua ini menghiasi suatu hari nanti.
737
00:45:12,582 --> 00:45:16,626
Ya, haiku oleh Basho.
Saya mencarinya sebelum saya datang.
738
00:45:16,967 --> 00:45:18,668
- Oh, benarkah?
- Ya.
739
00:45:19,554 --> 00:45:21,352
Saya baru mencarinya tadi malam.
740
00:45:24,800 --> 00:45:27,192
Tapi tahukah Anda, buku yang sama mengatakan,
741
00:45:27,432 --> 00:45:30,341
bahwa wanita yang memilih
bunga tidak akan pernah bisa dalam hidup mereka
742
00:45:30,343 --> 00:45:32,948
memakai atau membeli pemerah pipi yang berasal darinya.
743
00:45:43,167 --> 00:45:45,218
Di sinilah tempat mereka berada
Festival Musim Panas?
744
00:45:45,220 --> 00:45:47,918
Ya, tepian sungai penuh dengan orang.
745
00:45:59,521 --> 00:46:03,061
Surat kabar mengatakan, itu pertanian
sedang mengalami kesulitan.
746
00:46:03,063 --> 00:46:03,966
Apakah itu benar?
747
00:46:03,968 --> 00:46:05,326
Benar sekali.
748
00:46:05,328 --> 00:46:09,028
Kami punya kuota panen, kami punya
perdagangan bebas, kita punya lebih sedikit ladang.
749
00:46:09,030 --> 00:46:11,658
Jika terus seperti ini di sana
tidak akan ada lagi peternakan yang tersisa.
750
00:46:12,352 --> 00:46:13,165
Anda tahu...
751
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
Tidak ada pekerjaan yang tidak sulit,
752
00:46:15,435 --> 00:46:19,227
jadi, lakukanlah apa yang harus kamu lakukan
dan pada akhirnya entah bagaimana kamu bisa bertahan.
753
00:46:19,229 --> 00:46:21,220
Apakah menurut Anda itu sama
hari ini di kota?
754
00:46:22,318 --> 00:46:23,360
Ya.
755
00:46:23,736 --> 00:46:27,281
Tapi saya menemukan lebih sedikit orang di sana
benar-benar hidup untuk pekerjaan mereka.
756
00:46:28,331 --> 00:46:30,332
Dan bagaimana denganmu Taeko?
757
00:46:31,628 --> 00:46:32,712
- Aku?
- Uh-hum.
758
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
Saya kira saya salah satunya.
759
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
Pekerjaan saya baik-baik saja untuk jam 9 sampai jam 5.
760
00:46:41,812 --> 00:46:44,604
Bagi saya, saya bisa bertani sepanjang hari dan malam.
761
00:46:44,829 --> 00:46:48,210
Yup, itu peningkatan yang luar biasa
benda-benda yang hidup di darat.
762
00:46:49,567 --> 00:46:51,148
Maksudmu seperti sapi?
763
00:46:51,934 --> 00:46:52,980
Hah?
764
00:46:54,746 --> 00:46:55,609
Bukan itu.
765
00:46:56,283 --> 00:46:59,458
Tentu kita punya beberapa hewan,
tapi lihat ke sana, lihat itu?
766
00:46:59,460 --> 00:47:03,706
Apel, ceri. Mereka semua masih hidup.
767
00:47:03,708 --> 00:47:04,578
Bersenandung.
768
00:47:04,824 --> 00:47:05,772
Uh-hah.
769
00:47:05,774 --> 00:47:07,909
Cara saya melihatnya, jika saya ambil
merawat mereka dengan baik
770
00:47:07,911 --> 00:47:10,390
mereka akan memahaminya dan melakukannya
mereka yang terbaik untukku.
771
00:47:15,317 --> 00:47:17,494
Oh,.. sepertinya aku terbawa suasana.
772
00:47:17,496 --> 00:47:19,649
Tidak, saya mengerti maksud Anda.
773
00:47:19,956 --> 00:47:21,403
Menurutku itu indah.
774
00:47:21,752 --> 00:47:25,081
Sejujurnya
orang tua saya bekerja di pertanian.
775
00:47:25,083 --> 00:47:26,682
Saya baru saja memahaminya.
776
00:47:26,892 --> 00:47:29,002
Itu semua baru-baru ini saya bekerja di kantor.
777
00:47:29,004 --> 00:47:31,567
Oh, perubahan karier yang besar.
778
00:47:31,569 --> 00:47:32,362
Uh-hah.
779
00:47:32,684 --> 00:47:35,039
Lebih seperti perubahan seumur hidup.
780
00:47:35,041 --> 00:47:37,354
Anda harus serius melakukannya.
781
00:47:38,202 --> 00:47:41,896
Teman saya meyakinkan saya untuk terjun ke dunia bisnis
bersamanya di pertanian organik.
782
00:47:42,717 --> 00:47:46,211
Saya.. kira Anda bisa mengatakannya
Saya telah kembali ke asal saya.
783
00:47:46,742 --> 00:47:48,910
Apa yang dimaksud dengan organik?
784
00:47:49,106 --> 00:47:50,266
Ehem!
785
00:47:50,772 --> 00:47:55,025
“Seseorang harus terorganisir untuk menjadi organik.”
786
00:47:55,777 --> 00:47:57,185
Tapi tahukah Anda, saya berharap demikian.
787
00:47:57,615 --> 00:47:59,373
Semuanya alami.
788
00:47:59,495 --> 00:48:02,507
Oh, kami masih menggunakan mesin
tapi hampir tidak ada pestisida.
789
00:48:02,509 --> 00:48:04,191
Dan gunakan pupuk kandang untuk menyuburkan.
790
00:48:04,291 --> 00:48:08,795
Oh ya, saya pernah melihat label yang mengatakan: "Tidak
bahan kimia yang digunakan" atau "bahan kimia rendah".
791
00:48:09,041 --> 00:48:11,816
Yah, kamu bisa melupakannya
semua label mewah itu,
792
00:48:12,134 --> 00:48:16,359
di organik Anda mendorong kekuatan hidup
yang dimiliki semua makhluk hidup secara alami
793
00:48:16,361 --> 00:48:18,794
kami hanya membantu prosesnya.
794
00:48:18,899 --> 00:48:20,926
Ini cara bertani yang sangat keren.*
795
00:48:22,722 --> 00:48:26,057
Hanya itu "sekadar membantu"
tidak pernah ada yang sesederhana itu.
796
00:48:32,777 --> 00:48:35,419
Mereka bilang akan membawamu
langsung ke ladang.
797
00:48:35,813 --> 00:48:36,610
Benar-benar?
798
00:48:36,612 --> 00:48:38,571
Yup, aku berangkat kerja.
799
00:48:38,697 --> 00:48:40,963
Sekarang? Apakah kamu yakin kamu siap untuk itu?
800
00:48:41,178 --> 00:48:42,408
Saya tidur di kereta.
801
00:48:42,805 --> 00:48:46,150
Selain itu, Anda seharusnya memilih safflower
ketika embun masih menimpa mereka.
802
00:48:46,152 --> 00:48:48,321
Dan durinya masih empuk kan?
803
00:48:48,323 --> 00:48:49,744
Saya kira tapi...
804
00:48:49,876 --> 00:48:51,127
Aku sedikit suka tidur malam,
805
00:48:51,129 --> 00:48:54,514
jadi saya memesan kereta malam untuk membantu saya
lakukan peralihan cepat untuk bangun pagi.
806
00:48:54,630 --> 00:48:57,709
Wow! Anda benar-benar di sini untuk bekerja!
807
00:49:25,203 --> 00:49:26,453
Itu dia!
808
00:50:24,514 --> 00:50:26,725
Selamat pagi semuanya!
809
00:50:35,630 --> 00:50:37,798
Taeko, senang bertemu denganmu.
810
00:50:38,404 --> 00:50:40,196
Inilah saya lagi.
811
00:50:41,949 --> 00:50:45,744
Halo nenek, kamu sedang mencari
sangat baik seperti biasanya.
812
00:50:46,308 --> 00:50:48,652
Kamu sendiri tidak terlihat buruk.
813
00:50:48,654 --> 00:50:49,997
Tidak lelah dengan perjalanan Anda?
814
00:50:49,999 --> 00:50:52,250
Tidak, aku merasa baik-baik saja.
815
00:50:52,418 --> 00:50:55,420
Anda yakin tidak ingin pergi
kembali ke rumah dulu untuk tidur siang.
816
00:50:55,422 --> 00:50:58,466
Tidak juga, dengar, aku siap berangkat.
817
00:50:58,634 --> 00:51:02,970
Ya ampun. Celana kerja tradisional.
Anda benar-benar siap.
818
00:51:03,995 --> 00:51:06,414
Dan mereka satu-satunya
saya bawa.
819
00:51:06,975 --> 00:51:08,235
Nah, lihat dirimu.
820
00:51:08,237 --> 00:51:12,445
Saat ini Anda hampir tidak pernah melihatnya
gadis-gadis di sekitar sini memakai itu.
821
00:51:12,447 --> 00:51:15,650
Anda lebih terlihat seperti seorang petani daripada mereka.
822
00:51:16,151 --> 00:51:17,860
Dia yakin begitu.
823
00:51:40,302 --> 00:51:41,927
Hei, gadis petani!
824
00:51:44,055 --> 00:51:45,305
Toshio!
825
00:51:50,648 --> 00:51:54,122
Jadi aku memulai yang kedua
cita rasa kehidupan pedesaan.
826
00:51:59,843 --> 00:52:01,501
Saya selalu bertanya-tanya
bagaimana mereka berproduksi
827
00:52:01,503 --> 00:52:02,845
warna merah cerah yang cerah
828
00:52:02,847 --> 00:52:04,803
dari hal yang sederhana
bunga kuning.
829
00:52:05,823 --> 00:52:06,992
Menurut cerita rakyat,
830
00:52:06,994 --> 00:52:08,979
sebelum mereka melakukannya
sarung tangan pelindung,
831
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
gadis petani muda akan memanen
mengayuh dengan tangan kosong.
832
00:52:13,473 --> 00:52:16,092
Durinya bisa menusuk mereka tanpa ampun
833
00:52:16,206 --> 00:52:18,915
dan darah mereka dikatakan berubah
ke dalam warna merah paling dalam.
834
00:52:20,446 --> 00:52:21,693
Aku membayangkan gadis-gadis itu
835
00:52:21,695 --> 00:52:23,688
tidak mampu melukis
bibir mereka merah
836
00:52:23,690 --> 00:52:25,778
dengan pemerah pipi
mereka telah menciptakan.
837
00:52:26,909 --> 00:52:30,289
Aku mengatur mereka dengan cemburu
dari gadis-gadis cantik dari kota.
838
00:52:32,292 --> 00:52:35,733
Butuh enam puluh keranjang pedal
untuk membuat segenggam pemerah pipi.
839
00:52:36,316 --> 00:52:40,296
Ironisnya bunga emas,
pernah berubah menjadi merah,
840
00:52:40,555 --> 00:52:44,139
benar-benar berharga
itu setara dengan emas.
841
00:54:16,566 --> 00:54:17,640
Sungguh menakjubkan,
842
00:54:18,366 --> 00:54:21,603
pedalnya dibilas
lalu dihaluskan hingga menjadi pasta.
843
00:54:22,390 --> 00:54:28,171
Dengan udara yang cukup dan siram pedalnya
teroksidasi dan berangsur-angsur berubah menjadi lebih merah.
844
00:54:29,193 --> 00:54:34,085
Dalam dua atau tiga hari buburnya akan habis
pedal berfermentasi dan menjadi merah sepenuhnya
845
00:54:34,345 --> 00:54:35,706
dan menjadi lengket.
846
00:54:38,446 --> 00:54:42,529
Setelah pasta ditumbuk
dalam lesung dan digulung menjadi bentuk telur.
847
00:54:42,747 --> 00:54:48,559
Dijemur di bawah sinar matahari dan terakhir
dapat digunakan sebagai bahan dasar pemerah pipi.
848
00:54:52,364 --> 00:54:55,933
Bahkan cairannya pun karena ditekan
pedal kuningnya tidak sia-sia.
849
00:54:56,316 --> 00:54:59,336
Setiap tetes terakhir diperas dan disimpan.
850
00:55:00,147 --> 00:55:02,936
Kemudian digunakan untuk
pewarnaan kain safflower.
851
00:55:03,175 --> 00:55:05,822
♪ Pewarna, pewarna kita akan mewarnai ♪
852
00:55:05,922 --> 00:55:08,337
♪ Kami mencelupkannya ke dalam warna. Celupkan
itu bagus dan biarkan kering. ♪
853
00:55:08,454 --> 00:55:11,389
♪ Safflower tidak lagi membuat kita menangis. ♪
854
00:55:11,391 --> 00:55:14,000
Gadis-gadis desa yang malang itu dulu.
855
00:55:14,002 --> 00:55:18,076
Akan memberi warna pada dunia mereka
dengan apa yang disebut produk pinggang ini.
856
00:55:23,605 --> 00:55:27,313
Mereka akan mewarnai kapas dan
linen berwarna merah muda cerah yang indah.
857
00:55:29,815 --> 00:55:31,021
Wah!
858
00:55:33,141 --> 00:55:36,264
Sekarang mekanisasi telah berkurang
jumlah tenaga kerja.
859
00:55:36,795 --> 00:55:40,549
Tapi pedalnya masih perlu
memanen dengan tangan, setiap hari.
860
00:56:09,822 --> 00:56:14,028
Kue pemerah pipi akan segera berjamur,
dan bunganya tidak menunggu siapa pun.
861
00:56:14,528 --> 00:56:16,995
Saat kau melihat ke belakang
atas bunga yang telah Anda petik
862
00:56:17,327 --> 00:56:19,681
tiba-tiba tanaman baru bermekaran.
863
00:56:21,453 --> 00:56:24,812
Di musim hujan kamu basah kuyup tanpa _?_
864
00:56:25,026 --> 00:56:28,034
dan terkadang pekerjaan berlangsung sepanjang malam.
865
00:56:30,725 --> 00:56:33,165
Hari-hari telah berlalu,
866
00:56:33,949 --> 00:56:37,079
Saya lelah dengan cara yang sangat memuaskan.
867
00:56:37,539 --> 00:56:41,246
Aku merasa seperti salah satunya
gadis pemetik bunga di masa lalu.
868
00:56:42,542 --> 00:56:45,749
Kalau saja aku punya kesempatan untuk membantu
seperti ini saat aku masih kecil,
869
00:56:45,935 --> 00:56:48,224
Aku akan menulis esai
tentang hidupku sendiri.
870
00:56:48,598 --> 00:56:50,578
Bukan hanya tentang sesuatu yang pernah saya baca.
871
00:57:06,070 --> 00:57:08,505
Hai bu, bolehkah saya minta 5.000 yen.
[$50]
872
00:57:08,666 --> 00:57:11,944
¥5.000? Untuk apa? Apakah saya melihat
seperti aku kehabisan uang?
873
00:57:11,946 --> 00:57:15,147
Bu, belum. Nah,.. Katamu
kamu akan membelikanku sepatu lari baru.
874
00:57:15,149 --> 00:57:17,265
Sepatu lari tidak bisa menghabiskan biaya sebanyak itu?
875
00:57:17,267 --> 00:57:18,383
Ya, benar.
876
00:57:18,385 --> 00:57:19,328
Tidak, mereka tidak melakukannya.
877
00:57:19,330 --> 00:57:20,952
Ya, Puma tentu saja begitu.
878
00:57:21,328 --> 00:57:23,747
- Puma?
- Ya Puu·ma.
879
00:57:25,337 --> 00:57:27,937
Yah, bagaimanapun juga, saya belum pernah mendengarnya.
880
00:57:28,236 --> 00:57:30,130
Pasti ada yang lebih murah.
881
00:57:30,553 --> 00:57:32,395
Apa yang salah dengan yang kamu punya sekarang?
882
00:57:32,397 --> 00:57:34,797
Tidak ada yang memakai barang-barang lama yang bodoh itu sekarang.
883
00:57:34,799 --> 00:57:36,242
Anda memohon kepada saya untuk itu.
884
00:57:36,419 --> 00:57:38,460
Semua orang mendapatkan Puma.
885
00:57:38,638 --> 00:57:39,805
Siapa semuanya?
886
00:57:39,966 --> 00:57:43,562
Kako dan Megu lalu
mereka Yachan dan Nonchan.
887
00:57:43,564 --> 00:57:45,779
Apa? Itu baru empat.
888
00:57:45,902 --> 00:57:48,094
Ya, ini lebih dari sekedar mereka.
Itu semua orang.
889
00:57:48,515 --> 00:57:49,860
Saya kira tidak demikian.
890
00:57:50,083 --> 00:57:51,799
Mungkin jika Anda membantu lebih banyak.
891
00:57:51,801 --> 00:57:53,485
Mama! ᴹᵒᵐ...
892
00:57:53,487 --> 00:57:55,654
Anda memintanya untuk membelikan boneka Anda gaun lain.
893
00:57:55,922 --> 00:57:57,941
Ini bahkan bukan hari ulang tahunmu.
894
00:58:00,515 --> 00:58:03,023
Bukankah kamu bilang itu hanya akan terjadi
untuk Natal dan ulang tahun?
895
00:58:03,025 --> 00:58:05,610
Ayah, Taekomu yang manja itu busuk.
896
00:58:06,354 --> 00:58:08,207
Apakah aku memanjakanmu beruang kecil?
897
00:58:08,439 --> 00:58:11,391
Tiba-tiba, yang kelima
kelas diri telah kembali.
898
00:58:12,360 --> 00:58:14,194
Tapi eh...
899
00:58:15,065 --> 00:58:19,925
Kok Yaeko dapat kimono baru?
Itu bahkan bukan hari ulang tahunnya.
900
00:58:19,927 --> 00:58:21,312
Itu untuk sebuah pertunjukan.
901
00:58:21,314 --> 00:58:24,225
Ayah selalu bertanya
untuk hal-hal kecil sepanjang waktu,
902
00:58:24,227 --> 00:58:27,188
tapi sesekali dia membelikan kita satu barang besar.
903
00:58:27,658 --> 00:58:28,408
Benar?
904
00:58:28,528 --> 00:58:29,736
Benar.
905
00:58:33,704 --> 00:58:35,830
Taeko, hentikan itu,
906
00:58:36,232 --> 00:58:38,317
dan makanlah apa yang diberikan kepadamu.
907
00:58:39,563 --> 00:58:41,981
Ayah memakan bawangku, kan, ayah?
908
00:58:42,379 --> 00:58:43,339
Uh-hah.
909
00:58:44,031 --> 00:58:48,839
Apa masalahnya, semua orang tahu
bahwa kamu akan mendapatkan kimono itu pada akhirnya.
910
00:58:49,670 --> 00:58:51,146
Satu lagi warisan.
911
00:58:51,148 --> 00:58:54,066
Bahkan banyak anak yang tidak melakukannya
punya warisan.
912
00:58:54,068 --> 00:58:54,972
Tepat.
913
00:58:54,974 --> 00:58:57,644
Lalu Anda akhirnya bisa memberi
aku tas tangan enamel itu.
914
00:58:57,829 --> 00:58:59,698
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk memberikan itu padanya.
915
00:58:59,949 --> 00:59:01,191
Anda masih berpegang pada hal itu.
916
00:59:01,773 --> 00:59:04,015
Itu untuk bayi. Berikan padanya.
917
00:59:11,799 --> 00:59:13,183
Tidak, terima kasih.
918
00:59:14,243 --> 00:59:16,369
Aku bahkan tidak.. Menyukainya.
919
00:59:18,831 --> 00:59:20,915
Kamu tidak? Baiklah aku akan menyimpannya.
920
00:59:21,585 --> 00:59:23,544
Taeko, aku tidak akan membelikanmu yang baru.
921
00:59:23,712 --> 00:59:24,754
Siapa yang peduli.
922
00:59:25,506 --> 00:59:26,866
Huh, aku senang.
923
00:59:27,010 --> 00:59:29,373
Sekarang aku harus menyimpannya
karena alasan sentimental.
924
00:59:29,375 --> 00:59:31,265
Oh ya! Aku benci sekarang!
925
00:59:35,182 --> 00:59:38,309
Kursus selanjutnya. Singkirkan ini sekarang.
926
00:59:38,435 --> 00:59:40,687
Anda tahu, mereka diusir.
927
00:59:41,092 --> 00:59:42,897
Itu sungguh sia-sia.
928
00:59:44,351 --> 00:59:46,884
Tidak, jangan. Jangan membuangnya!
929
00:59:46,984 --> 00:59:48,284
Anda seharusnya tahu lebih baik.
930
00:59:48,446 --> 00:59:51,156
Makanlah sendiri maka itu tidak akan sia-sia.
931
00:59:52,682 --> 00:59:55,392
Kalian semua gadis sangat egois.
932
01:00:07,298 --> 01:00:11,426
Ayah, aku butuh tas enamel baru.
933
01:00:13,429 --> 01:00:16,099
Karena Yaeko tidak mau memberikan miliknya padaku.
934
01:00:16,267 --> 01:00:18,309
Ya, itu karena kamu
bilang kamu tidak menginginkannya.
935
01:00:20,187 --> 01:00:21,854
Ya, tapi eh...
936
01:00:21,981 --> 01:00:24,607
Anda harus mempertahankan apa yang Anda katakan.
937
01:00:32,241 --> 01:00:34,367
Ayo, cepat dan bersiap-siap.
938
01:00:37,454 --> 01:00:39,789
Ya, saya pikir saya akan memakai sepatu ini.
939
01:00:41,584 --> 01:00:45,296
Bu, kenapa dia harus ikut juga?
940
01:00:46,256 --> 01:00:48,577
Kamu bilang padaku itu hanya akan menjadi kita.
941
01:00:48,579 --> 01:00:51,228
Hanya kamu, aku, dan ayah.
942
01:00:52,178 --> 01:00:54,223
Saya sudah menyelesaikan semua pekerjaan rumah saya.
943
01:00:54,750 --> 01:00:56,741
Apakah ada masalah?
944
01:00:56,743 --> 01:00:58,496
Kami akan keluar untuk orang Cina.
945
01:00:58,498 --> 01:01:00,310
Jauh lebih menyenangkan jika kita semua pergi.
946
01:01:00,312 --> 01:01:03,102
Kalau begitu, nenek
harus ikut dengan kami juga.
947
01:01:03,104 --> 01:01:05,780
Nenek bilang makanan Cina terlalu berminyak.
948
01:01:06,026 --> 01:01:08,485
Jika kamu tidak ingin datang, kamu bisa tinggal di rumah.
949
01:01:33,679 --> 01:01:36,014
Ayo Taeko kita berangkat.
950
01:01:37,391 --> 01:01:39,142
Cepatlah, kamu pelan-pelan.
951
01:01:41,634 --> 01:01:43,885
Aku tidak bisa pergi, aku tidak punya dompet.
952
01:01:45,839 --> 01:01:49,195
Yaeko, pinjamkan dompet enamelmu pada adikmu.
953
01:02:14,180 --> 01:02:15,055
Di Sini.
954
01:02:16,437 --> 01:02:17,849
Oww-a'.
955
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
Ayo, kami siap.
956
01:02:19,722 --> 01:02:21,288
aku tidak akan pergi!
957
01:02:21,529 --> 01:02:23,758
Anda tidak. Ayo pergi ibu.
958
01:02:24,899 --> 01:02:27,028
Baiklah, kamu bisa tinggal di sini bersama nenekmu.
959
01:02:27,030 --> 01:02:27,552
ᴬʰ.
960
01:02:33,741 --> 01:02:36,110
Apakah kamu tidak datang ke beruang kecilku?
961
01:02:36,112 --> 01:02:37,404
Tidak pernah!
962
01:02:55,410 --> 01:02:56,702
Ayo pergi.
963
01:03:06,214 --> 01:03:07,882
aku datang!
964
01:03:20,961 --> 01:03:22,337
Tidak ada sepatu!
965
01:03:27,177 --> 01:03:29,178
Hentikan itu! Tolong hentikan!
966
01:03:54,529 --> 01:03:56,238
Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ.
967
01:04:08,973 --> 01:04:10,974
Kami tinggal di rumah, tentu saja.
968
01:04:11,301 --> 01:04:12,472
Pipiku membengkak.
969
01:04:12,474 --> 01:04:15,671
Ibuku memberiku handuk dingin
tapi itu tidak berhenti menyengat.
970
01:04:16,640 --> 01:04:19,350
Sepanjang malam itu aku berbaring di tempat tidur sambil bertanya-tanya..
971
01:04:19,478 --> 01:04:21,072
Mengapa saya diasingkan?
972
01:04:21,074 --> 01:04:22,583
Saya harus diadopsi.
973
01:04:22,585 --> 01:04:24,765
Saya yakin akan hal itu. Sangat yakin.
974
01:04:25,315 --> 01:04:27,859
Menangis sampai tertidur malam itu.
975
01:04:28,653 --> 01:04:31,863
Apakah itu pertama kalinya..
Bahwa ayahmu pernah memukulmu?
976
01:04:32,815 --> 01:04:35,030
Itu adalah yang pertama dan terakhir.
977
01:04:37,195 --> 01:04:39,349
Ayah terkadang menamparku.
978
01:04:39,351 --> 01:04:41,817
Namun tidak terlalu sering dan tidak terlalu sulit.
979
01:04:41,958 --> 01:04:44,960
Mungkin akan lebih baik jika itu
terjadi sekarang dan lagi.
980
01:04:45,086 --> 01:04:49,089
Hanya sekali dan Anda bertanya-tanya mengapa
itu baru saja terjadi.
981
01:04:49,632 --> 01:04:52,012
Sulit untuk mempercayai hal itu
kamu berperilaku seperti itu.
982
01:04:52,129 --> 01:04:54,065
Sepertinya bukan kamu.
983
01:04:54,910 --> 01:04:57,000
Yah,.. Itu aku.
984
01:04:57,124 --> 01:04:59,792
Sama saja Puma, bawang bombay.
985
01:05:02,020 --> 01:05:04,379
Ah,.. aku merasa jauh lebih baik sekarang.
986
01:05:04,381 --> 01:05:05,241
Terima kasih.
987
01:05:05,357 --> 01:05:08,030
Tunggu sebentar! Tunggu! Ibumu yang malang.
988
01:05:08,179 --> 01:05:09,631
Aku tidak bermaksud menyemangatimu.
989
01:05:09,633 --> 01:05:10,765
Ikuti saran saya.
990
01:05:10,767 --> 01:05:13,586
Ibumu wanita yang cerdas. Dengarkan dia.
991
01:05:14,989 --> 01:05:15,956
ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ.
992
01:05:18,046 --> 01:05:20,786
ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ ᵗʰᵉ ᴾᵘᵐᵃˢ ᵃⁿʸʰᵒʷ.
993
01:05:21,164 --> 01:05:22,415
Anak yang baik.
994
01:05:22,791 --> 01:05:27,080
Hei, ini layak mendapat sedikit es krim.
995
01:05:27,082 --> 01:05:28,374
Kedengarannya bagus!
996
01:05:46,888 --> 01:05:48,094
Aah.
997
01:05:48,981 --> 01:05:49,894
Hah?
998
01:05:50,472 --> 01:05:51,639
Hai!
999
01:05:53,228 --> 01:05:55,188
- Hai.
- Tidak secepat itu.
1000
01:05:56,234 --> 01:05:58,649
Harganya masing-masing 100 yen.
[90¢]
1001
01:06:01,946 --> 01:06:01,955
Hai MM77020, apakah Anda siap berkendara?
1002
01:06:01,957 --> 01:06:04,125
Hei Taeko, apakah kamu siap untuk berkendara?
1003
01:06:04,335 --> 01:06:07,754
Aku ingin mengantarmu ke Zaō besok.
Itu cantik.
1004
01:06:08,021 --> 01:06:09,730
- Zao?
- Hmm.
1005
01:06:10,555 --> 01:06:13,024
Mereka bilang kamu pergi ke kuil
di sana terakhir kali kamu berada di sini.
1006
01:06:13,628 --> 01:06:16,187
Para tetua memberi saya izin. Jangan khawatir.
1007
01:06:41,536 --> 01:06:44,058
Pemandangan di gunung Zaō sungguh luar biasa.
1008
01:06:44,060 --> 01:06:45,307
Cantik.
1009
01:06:45,594 --> 01:06:48,535
Tapi Zaō sendiri sudah mendapatkannya
sedikit turis.
1010
01:06:53,761 --> 01:06:56,259
Kenapa kamu belum pernah menikah?
1011
01:06:56,301 --> 01:06:57,221
Hah?
1012
01:06:57,807 --> 01:07:00,312
Kenapa, aneh kalau aku lajang?
1013
01:07:00,577 --> 01:07:01,363
Ah,..
1014
01:07:01,645 --> 01:07:03,075
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
1015
01:07:03,542 --> 01:07:06,294
Ada banyak hal tentang wanita
di kota yang bekerja.
1016
01:07:06,420 --> 01:07:09,881
Dan saya pikir teman lajang saya
melebihi mereka yang sudah menikah.
1017
01:07:09,985 --> 01:07:11,736
Ah, benarkah?
1018
01:07:12,009 --> 01:07:13,342
Untuk ya.
1019
01:07:13,547 --> 01:07:14,923
Itu masuk akal.
1020
01:07:15,267 --> 01:07:16,602
Itu benar.
1021
01:07:17,349 --> 01:07:18,428
Oke.
1022
01:07:18,571 --> 01:07:20,905
Ini sepenuhnya normal.
1023
01:07:26,955 --> 01:07:28,372
Jadi, Toshio...
1024
01:07:28,795 --> 01:07:32,798
Saat kamu masih kecil bagaimana
apakah kamu menggunakan pecahan?
1025
01:07:33,249 --> 01:07:34,029
Hah?
1026
01:07:34,662 --> 01:07:37,681
Di mana Anda membalik pembilangnya
dan penyebut,
1027
01:07:37,698 --> 01:07:39,157
apakah kamu mengerti itu?
1028
01:07:39,213 --> 01:07:42,006
Uh,.. aku tidak ingat.
1029
01:07:42,299 --> 01:07:45,260
Tapi saya rasa saya tidak menemukannya
itu sangat sulit. Anda?
1030
01:07:45,387 --> 01:07:46,679
- Pecahan genap?
- Hmm.
1031
01:07:46,925 --> 01:07:48,129
Beruntungnya kamu.
1032
01:07:48,131 --> 01:07:51,359
Saya yakin Anda tidak ingat karena Anda
langsung memahaminya.
1033
01:07:51,361 --> 01:07:52,618
Ya,..
1034
01:07:52,620 --> 01:07:54,456
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
1035
01:07:55,164 --> 01:07:58,478
Saya percaya bahwa orang-orang yang mengerti
cara membagi pecahan dengan segera,
1036
01:07:58,480 --> 01:08:00,518
memahami kehidupan segera juga.
1037
01:08:02,108 --> 01:08:04,507
Oke, kalau begitu, izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.
1038
01:08:05,034 --> 01:08:07,289
Salah satu teman saya baru saja
rata-rata di sekolah,
1039
01:08:07,414 --> 01:08:10,874
tapi dia bisa membalik pembilang seperti itu.
1040
01:08:11,168 --> 01:08:14,365
Saya pikir orang-orang yang mengerti
yang melihat kehidupan dengan lebih jelas.
1041
01:08:14,367 --> 01:08:16,093
Dia selalu baru dia akan menikah
1042
01:08:16,095 --> 01:08:17,625
dan apa yang akan dia lakukan.
1043
01:08:17,813 --> 01:08:18,926
Hmm...
1044
01:08:19,769 --> 01:08:22,434
Tapi saya sangat buruk dalam pecahan.
1045
01:08:23,118 --> 01:08:26,037
Terkadang aku hanya berharap itu terjadi
lebih mudah bagi saya.
1046
01:08:30,537 --> 01:08:34,915
[Kamar 5, Taeko Okajima, 25 poin.]
1047
01:08:42,675 --> 01:08:45,677
Uh,.. Begini,..
1048
01:08:46,011 --> 01:08:47,781
Sebelum ujian,..
1049
01:08:47,782 --> 01:08:48,782
Eh,..
1050
01:08:49,815 --> 01:08:51,490
Kami memiliki kelas seni.
1051
01:08:52,900 --> 01:08:54,312
Dan... kami melakukannya,..
1052
01:08:54,314 --> 01:08:56,924
Uh... kami memang mengunggah gambar.
1053
01:08:57,106 --> 01:08:58,523
Pukulan apa?
1054
01:08:59,245 --> 01:09:03,164
Nah,.. Anda menyebarkan catnya
di atas kertas dan...
1055
01:09:05,431 --> 01:09:07,741
Anda meniupnya untuk membuat pola.
1056
01:09:08,777 --> 01:09:10,418
Oh, begitu.
1057
01:09:10,820 --> 01:09:11,585
Lalu...
1058
01:09:12,550 --> 01:09:13,643
Sangat sulit dilihat.
1059
01:09:14,450 --> 01:09:15,396
Melihat?
1060
01:09:15,959 --> 01:09:17,251
Kemudian?
1061
01:09:17,752 --> 01:09:20,342
Kepalaku sakit. Dari melakukannya sepanjang hari.
1062
01:09:22,212 --> 01:09:23,479
Dan bertiup sangat kencang.
1063
01:09:23,655 --> 01:09:25,739
Dan itu sebabnya kamu melakukannya dengan sangat buruk?
1064
01:09:26,402 --> 01:09:28,679
Hah, kurasa begitu.
1065
01:09:29,867 --> 01:09:31,076
Baiklah kalau begitu.
1066
01:09:36,689 --> 01:09:39,783
Apakah Anda tahu jawaban yang benar
kepada orang-orang yang kamu salah?
1067
01:09:39,785 --> 01:09:40,589
Hah?
1068
01:09:40,699 --> 01:09:42,468
Jawaban yang benar?
1069
01:09:42,470 --> 01:09:43,420
eh...
1070
01:09:44,089 --> 01:09:45,116
Hmm.
1071
01:09:45,531 --> 01:09:47,727
Minta Yaeko untuk membantu Anda.
1072
01:09:47,729 --> 01:09:49,540
Benar-benar! Yaeko?!
1073
01:09:49,952 --> 01:09:51,328
Atau Nanako.
1074
01:09:52,204 --> 01:09:54,585
Jika menurut Anda itu lebih baik bagi Anda.
1075
01:09:57,376 --> 01:09:59,085
Aku akan bertanya pada Nanako.
1076
01:10:20,255 --> 01:10:24,884
Nanako belum kembali. Bolehkah saya menunggu
'sampai nanti dia membantuku?
1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,720
Kurasa aku harus bertanya pada Yaeko saja.
1078
01:10:53,571 --> 01:10:55,297
Anda tidak mungkin serius!
1079
01:10:55,544 --> 01:10:57,741
Ibu! Ibu!
1080
01:10:59,957 --> 01:11:01,750
Apa-apaan ini?!
1081
01:11:02,289 --> 01:11:04,240
Bagaimana saya bisa membantunya?
1082
01:11:04,242 --> 01:11:07,585
Lakukan saja yang terbaik. saya yakin
kamu bisa bersabar dengannya.
1083
01:11:09,541 --> 01:11:11,366
Dia tidak mengerti sama sekali.
1084
01:11:11,368 --> 01:11:13,043
Bagaimana saya bisa membantu orang seperti itu?
1085
01:11:13,045 --> 01:11:14,801
Saya yakin Anda bisa menemukan caranya.
1086
01:11:14,803 --> 01:11:16,874
Tapi pasti ada sesuatu yang salah dengan dirinya
1087
01:11:16,876 --> 01:11:18,446
Aku bilang bantu dia!
1088
01:11:19,265 --> 01:11:22,136
Ibu,.. Bukan anak normal
bisa mendapatkan nilai serendah ini.
1089
01:11:22,268 --> 01:11:24,832
Tapi Taeko bukan anak normal!
1090
01:11:38,487 --> 01:11:41,826
Taeko, adikmu akan membantumu.
1091
01:11:44,367 --> 01:11:46,971
Anda sakit kepala karena pola tiupan.
1092
01:11:46,973 --> 01:11:48,839
Saya mengerti.
1093
01:11:49,523 --> 01:11:50,710
Taeko.
1094
01:11:52,446 --> 01:11:53,696
Duduk.
1095
01:11:58,382 --> 01:12:00,342
Sekarang, ucapkan tabel perkalian Anda dengan lantang.
1096
01:12:00,509 --> 01:12:02,391
Saya tidak perlu membuktikannya kepada Anda.
1097
01:12:02,393 --> 01:12:04,303
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
1098
01:12:04,305 --> 01:12:07,140
sudah kubilang padamu! Anda membutuhkan
untuk mengetahui perkalianmu!
1099
01:12:07,308 --> 01:12:09,768
Itu pembagian dengan pecahan.
1100
01:12:10,095 --> 01:12:11,068
Hmm.
1101
01:12:16,239 --> 01:12:19,932
Yang perlu Anda lakukan hanyalah membalikkannya
pembilang dan penyebutnya
1102
01:12:19,934 --> 01:12:21,634
lalu kalikan.
1103
01:12:21,746 --> 01:12:23,478
Bukankah mereka memberitahumu hal itu di sekolah?
1104
01:12:24,290 --> 01:12:25,283
Uh-hah.
1105
01:12:25,285 --> 01:12:27,161
Lalu kenapa semuanya salah?
1106
01:12:27,269 --> 01:12:30,910
Yaeko, harap bersabar.
1107
01:12:35,300 --> 01:12:38,385
Mengapa Anda membaginya
pecahan demi pecahan?
1108
01:12:44,179 --> 01:12:47,780
Membagi dua pertiga bagian apel
menjadi seperempat artinya...
1109
01:12:47,782 --> 01:12:52,891
Jika Anda mengambil dua pertiga dari sebuah apel
dan membaginya menjadi empat cara...
1110
01:12:53,875 --> 01:12:56,315
Berapa banyak apel yang didapat setiap orang?
1111
01:12:56,468 --> 01:12:57,201
Eh?
1112
01:12:57,997 --> 01:12:59,050
Bersenandung...?
1113
01:12:59,606 --> 01:13:05,074
Jadi, itu satu, dua,
tiga, empat, lima, enam...
1114
01:13:05,307 --> 01:13:08,078
Masing-masing seperenam apel.
1115
01:13:09,038 --> 01:13:12,248
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Itu berlipat ganda.
1116
01:13:12,250 --> 01:13:14,023
Apa? Mustahil!
1117
01:13:14,025 --> 01:13:15,887
Ketika Anda mengalikannya lebih banyak?
1118
01:13:16,170 --> 01:13:19,966
Jika Anda membagi dua pertiganya
seperempat apel...
1119
01:13:23,887 --> 01:13:25,054
Pokoknya!
1120
01:13:26,780 --> 01:13:29,115
Berhentilah memikirkan apel,
1121
01:13:29,241 --> 01:13:30,567
semua yang harus kamu ingat
1122
01:13:30,698 --> 01:13:32,058
untuk mengalikannya, biarkan saja.
1123
01:13:32,060 --> 01:13:33,643
Untuk membagi Anda membalikkannya.
1124
01:13:42,064 --> 01:13:44,106
Apakah aktris itu di Takarazuka?
1125
01:13:44,548 --> 01:13:45,882
S.K.D.
1126
01:13:46,633 --> 01:13:50,095
- A "D" dalam ujian matematikanya.
- Sebuah "D"?
1127
01:13:50,263 --> 01:13:53,223
Itu benar dan itu lebih baik
daripada terakhir kali.
1128
01:13:55,417 --> 01:13:59,334
Jika dia mendapat nilai "B" atau "C", saya bisa
suruh dia bekerja lebih keras.
1129
01:13:59,439 --> 01:14:01,231
Ya, Anda bisa.
1130
01:14:01,441 --> 01:14:04,705
Haruskah Anda menguji IQ-nya?
1131
01:14:04,707 --> 01:14:07,621
Saat dia pertama kali memulai
sekolah dia melakukannya dengan cukup baik.
1132
01:14:07,773 --> 01:14:09,127
Dia semakin bodoh.
1133
01:14:09,253 --> 01:14:12,393
Dia terjatuh dari tangga
ketika dia masih bayi.
1134
01:14:12,395 --> 01:14:14,882
Benar, di baby walkernya.
1135
01:14:15,217 --> 01:14:17,226
Saya benar-benar mengira dia sudah mati.
1136
01:14:17,639 --> 01:14:19,837
Yang dia dapatkan hanyalah benjolan di kepala.
1137
01:14:19,839 --> 01:14:21,129
Dan sekarang hal itu mempengaruhinya.
1138
01:14:21,131 --> 01:14:23,099
Hakmu. Itu pasti!
1139
01:14:23,101 --> 01:14:26,933
Menurutku bukan itu masalahnya.
Dia hanya tidak pandai matematika.
1140
01:14:26,935 --> 01:14:29,114
Aku yakin dia selalu berbicara di kelas.
1141
01:14:29,116 --> 01:14:32,184
Kalau saja dia mau mendengarkan, divisi
pecahan akan mudah.
1142
01:14:32,186 --> 01:14:33,902
Orang bodoh mana pun bisa melakukannya.
1143
01:14:33,904 --> 01:14:36,948
Dan bagaimana dengan tahun depan,
dia akan naik ke kelas enam.
1144
01:14:36,950 --> 01:14:38,798
Aku tidak pernah melihatnya belajar di rumah.
1145
01:14:38,800 --> 01:14:39,605
Itu benar.
1146
01:14:39,607 --> 01:14:41,178
Saya tidak mengerti.
1147
01:14:41,418 --> 01:14:45,239
Membagi dua pertiga bagian sebuah apel,
dengan seperempat apel.
1148
01:14:45,241 --> 01:14:48,720
Oh, aku sama sekali tidak tahu
apa yang mungkin terjadi.
1149
01:14:48,919 --> 01:14:50,754
Aku akan menunjukkannya pada mereka.
1150
01:14:51,126 --> 01:14:53,416
Membagi dua pertiga bagian apel
1151
01:14:53,418 --> 01:14:54,958
seperempat berarti...
1152
01:14:55,634 --> 01:14:58,342
Ahhh! Saya tidak mengerti!
1153
01:15:01,182 --> 01:15:03,056
Saya tidak pernah bisa mengatasinya.
1154
01:15:03,058 --> 01:15:05,244
Pernahkah Anda merasa seperti itu terhadap sesuatu?
1155
01:15:05,246 --> 01:15:06,858
Bahkan sebagian kecil?
1156
01:15:07,942 --> 01:15:09,382
Hmm...
1157
01:15:12,262 --> 01:15:13,415
Anda tahu apa?
1158
01:15:13,828 --> 01:15:16,852
Kami harus bekerja lebih keras lagi
pada pertanian organik.
1159
01:15:16,854 --> 01:15:19,798
Kita telah membiarkan orang kaya dan berkuasa
kendalikan kami para petani.
1160
01:15:19,800 --> 01:15:21,942
Kami sudah mencoba menjadi seperti itu
orang-orang dari kota.
1161
01:15:22,143 --> 01:15:24,018
Tapi kehilangan diri kita sendiri di tengah jalan.
1162
01:15:24,020 --> 01:15:27,594
Jadi, kita harus berpikir, untuk mendapatkannya
kembali ke budidaya perikanan sesungguhnya.
1163
01:15:27,596 --> 01:15:28,761
Seperti itu.
1164
01:15:30,339 --> 01:15:31,923
Ya ampun...
1165
01:15:34,024 --> 01:15:36,737
Bertani, itu benar-benar sebuah gairah.
1166
01:15:37,330 --> 01:15:38,130
Mm.
1167
01:15:41,173 --> 01:15:43,725
Tahukah kamu,.. Itu ucapan temanku.
1168
01:15:44,435 --> 01:15:46,978
Ya, tapi aku juga merasakan hal yang sama.
1169
01:15:47,997 --> 01:15:49,794
Menurutku itu bagus....
semua pemikiran itu
1170
01:15:49,809 --> 01:15:51,092
kamu masukkan ke dalam divisi
pecahan
1171
01:15:51,094 --> 01:15:52,633
masih sangat penting bagi Anda.
1172
01:15:52,635 --> 01:15:55,386
Yah, aku tidak bermaksud begitu
terdengar seperti masalah besar.
1173
01:15:57,045 --> 01:16:01,409
Orang-orang selalu memberi tahu saya, bahwa saya mengerti
pekerjaan yang bagus, di perusahaan yang bagus
1174
01:16:01,702 --> 01:16:04,538
tapi itu bukanlah sesuatu yang benar-benar aku sukai.
1175
01:16:04,705 --> 01:16:07,129
Anda jelas menyukai bertani.
1176
01:16:07,130 --> 01:16:11,021
Sulit untuk tidak mengaguminya
keyakinan Anda.
1177
01:16:12,840 --> 01:16:14,951
Apakah kamu.. bercanda?
1178
01:16:16,570 --> 01:16:18,157
Tentu saja tidak!
1179
01:16:18,377 --> 01:16:21,363
Anda beruntung, Anda tahu
apa yang Anda inginkan dari kehidupan.
1180
01:16:27,211 --> 01:16:29,163
Budaya Agra adalah industri yang sedang menurun.
1181
01:16:29,537 --> 01:16:32,667
Akan menyenangkan jika kita berada dalam situasi tersebut
di mana kita bisa mengatasinya
1182
01:16:33,128 --> 01:16:35,351
dan tidak perlu berpikir
tentang itu tapi... Kami tidak.
1183
01:16:35,353 --> 01:16:37,496
Jadi... banyak yang harus kita pikirkan.
1184
01:16:37,882 --> 01:16:40,381
Kita harus belajar satu sama lain.
Saling mendukung.
1185
01:16:40,382 --> 01:16:42,120
Jika tidak, kita tidak akan pernah berhasil.
1186
01:16:48,616 --> 01:16:50,375
Taeko, apakah kamu bermain ski?
1187
01:16:50,485 --> 01:16:51,323
Ya.
1188
01:16:51,324 --> 01:16:54,406
Saya sudah beberapa kali bersama beberapa orang
teman tapi aku tidak begitu baik.
1189
01:16:54,408 --> 01:16:55,221
Besar.
1190
01:16:55,223 --> 01:16:56,287
Hei, kamu tahu,..
1191
01:16:56,289 --> 01:16:58,363
Kenapa kamu tidak kembali
dan bermain ski di musim dingin ini?
1192
01:16:58,768 --> 01:17:01,404
Tunggu. Kamu benar-benar ahli dalam hal itu bukan?
1193
01:17:02,108 --> 01:17:05,908
Aku.. aku baik-baik saja. Saya seorang instruktur
di sini di Zaō pada musim dingin.
1194
01:17:05,910 --> 01:17:09,331
Seorang instruktur? Kamu pasti hebat.
1195
01:17:09,953 --> 01:17:12,716
Tidak, semua orang di sekitar sini
adalah seorang instruktur.
1196
01:17:34,388 --> 01:17:36,818
Sekarang ini adalah pedesaan.
1197
01:17:36,967 --> 01:17:38,865
Pedesaan yang sebenarnya.
1198
01:17:39,029 --> 01:17:40,342
Tidak seperti Zao.
1199
01:17:41,956 --> 01:17:43,891
Um,.. Tidak juga.
1200
01:17:44,017 --> 01:17:47,111
Oh, Zaō cantik tapi...
1201
01:17:47,113 --> 01:17:50,064
Jangan khawatir. Menarik sekali Anda mengatakan itu.
1202
01:17:50,506 --> 01:17:51,953
- Oh?
- Hmm.
1203
01:17:52,399 --> 01:17:56,287
Orang kota melihat hutan dan hutan
dan streaming dan mereka senang.
1204
01:17:56,461 --> 01:17:59,114
Karena apa yang mereka pikirkan
yang mereka lihat adalah “alam”.
1205
01:17:59,699 --> 01:18:01,796
Selain kembali jauh di pegunungan
1206
01:18:01,798 --> 01:18:05,265
hampir semua hal yang Anda lihat
inilah pekerjaan seorang petani.
1207
01:18:05,539 --> 01:18:06,706
Begitukah?
1208
01:18:06,832 --> 01:18:08,765
Tentu saja.
1209
01:18:12,964 --> 01:18:15,236
- Sungai?
- Sebuah bendungan.
1210
01:18:15,549 --> 01:18:17,633
- Dan hutan itu?
- Ditanam.
1211
01:18:18,011 --> 01:18:20,054
- Dan aliran ini?
- Gali.
1212
01:18:20,513 --> 01:18:24,766
Irigasi, bukan hanya itu
sawah dan ladang.
1213
01:18:24,877 --> 01:18:26,679
Semuanya telah disentuh oleh manusia.
1214
01:18:27,195 --> 01:18:30,722
Nenek moyang kita membersihkannya
ini dan mengolah itu
1215
01:18:30,724 --> 01:18:34,109
mendorong jamur, Berry's, bawang putih liar.
1216
01:18:34,111 --> 01:18:34,972
Benar-benar?
1217
01:18:34,974 --> 01:18:38,882
Ya. Pemandangannya datang
tentang kebetulan yang beruntung.
1218
01:18:38,989 --> 01:18:43,582
Ketika manusia berjuang dengan alam
untuk mendapatkan apa yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup.
1219
01:18:43,835 --> 01:18:48,201
Jadi tanpa manusia, pemandangan ini
tidak akan berada di sini.
1220
01:18:48,709 --> 01:18:50,717
Tidak, itu tidak akan terjadi.
1221
01:18:51,044 --> 01:18:52,925
Untuk mendapatkan apa yang mereka butuhkan dari alam,
1222
01:18:52,927 --> 01:18:55,307
banyak hal yang harus dilakukan oleh para petani
dari hal yang berbeda
1223
01:18:55,309 --> 01:18:59,262
untuk memastikan alam itu
akan terus memberikan selamanya.
1224
01:19:02,849 --> 01:19:07,269
Ini semacam usaha patungan
antara manusia dan bumi.
1225
01:19:08,021 --> 01:19:10,355
Begitulah cara kerja negara.
1226
01:19:11,447 --> 01:19:12,992
Sekarang saya mengerti.
1227
01:19:13,442 --> 01:19:15,495
Semua perasaan yang kumiliki.
1228
01:19:16,279 --> 01:19:18,805
Hampir bernostalgia dengan tempat ini.
1229
01:19:18,952 --> 01:19:21,862
Padahal ada hubungannya
itu bukan tempat saya dibesarkan.
1230
01:19:22,275 --> 01:19:23,903
Apakah itu masuk akal?
1231
01:19:26,428 --> 01:19:28,976
Jadi, begitulah adanya.
1232
01:20:18,033 --> 01:20:20,271
Oh punggungku yang malang.
1233
01:20:20,971 --> 01:20:24,849
Saya tidak yakin apa yang keren
tentang pertanian organik?
1234
01:20:26,895 --> 01:20:29,897
Sudah kubilang,.. Sangat
keren secara teori tapi...
1235
01:20:30,350 --> 01:20:32,867
Bagian yang sulit adalah menempatkan
semuanya menjadi praktik.
1236
01:20:32,994 --> 01:20:34,909
Membantu semuanya tumbuh secara alami.
1237
01:20:35,105 --> 01:20:38,643
Ceritakan lagi mengapa kita bertani
seperti seratus tahun yang lalu.
1238
01:20:38,645 --> 01:20:42,617
Saat ini, dengan sebagian besar beras organik Anda
mereka akan menyemprotnya sekali dengan pembasmi gulma.
1239
01:20:43,031 --> 01:20:45,746
Kebanyakan tempat tidak menyiangi
dengan tangan seperti dulu.
1240
01:20:46,560 --> 01:20:48,385
Tidak ada tenaga untuk melakukannya.
1241
01:20:50,460 --> 01:20:52,119
Kamu benar-benar bekerja keras bukan?
1242
01:20:52,345 --> 01:20:53,651
Ya, siap untuk istirahat?
1243
01:20:54,297 --> 01:20:55,556
Bagaimana kalau minum teh?
1244
01:20:55,763 --> 01:20:57,957
Ya! Saya ingin beberapa.
1245
01:20:58,661 --> 01:21:01,680
Apa saja untuk istirahat
dari pertanian organik.
1246
01:21:08,979 --> 01:21:13,275
Berkat Toshio, aku harus mencobanya
banyak hal baru.
1247
01:21:13,481 --> 01:21:17,318
Aku bangga belajar tentang dunia
Saya selalu merasa dekat dengan
1248
01:21:17,572 --> 01:21:19,532
tapi tidak pernah benar-benar tahu.
1249
01:21:48,547 --> 01:21:50,089
Wah.
1250
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
"Oh, burung gagak terbang menjauh."
1251
01:22:12,337 --> 01:22:13,838
"Lihat!"
1252
01:22:16,174 --> 01:22:19,176
Aku benar-benar bisa melihatnya secara nyata.
1253
01:22:23,098 --> 01:22:25,724
Itu adalah kalimat saya yang paling terkenal
1254
01:22:25,973 --> 01:22:28,839
Aku hanya punya satu baris dalam drama sekolahku.
1255
01:22:29,610 --> 01:22:31,094
Benar-benar?
1256
01:22:31,883 --> 01:22:33,656
Ya, aku juga.
1257
01:22:33,658 --> 01:22:35,538
Saya hanya mendapat bagian kecil untuk dimainkan.
1258
01:22:35,540 --> 01:22:36,642
Bagaimana denganmu?
1259
01:22:37,057 --> 01:22:39,567
Hmm,.. Saya selalu mendapatkan bagian yang besar.
1260
01:22:40,026 --> 01:22:42,578
Karena jumlahnya tidak terlalu banyak
banyak anak di kelasku.
1261
01:22:42,712 --> 01:22:43,643
Itu bagus..
1262
01:22:44,313 --> 01:22:45,685
Namun di sisi lain,
1263
01:22:45,687 --> 01:22:47,352
ada sedikit masalah di sini.
1264
01:22:47,354 --> 01:22:51,937
Anda tidak dapat membayangkan betapa modernnya pertanian
memaksa keluarganya ke kota untuk bekerja.
1265
01:22:51,939 --> 01:22:54,360
- Jadi, tidak banyak anak di sekitar, ya?
- Ya.
1266
01:22:54,362 --> 01:22:56,757
Hei, setidaknya itu membuat drama lebih menyenangkan.
1267
01:22:57,180 --> 01:23:00,072
Mmm, nuh-uh, aku lebih suka olahraga.
1268
01:23:00,074 --> 01:23:01,249
Saya suka trek dan lapangan.
1269
01:23:01,251 --> 01:23:02,603
Saya seorang pelari yang cukup baik.
1270
01:23:03,029 --> 01:23:06,026
Apakah kamu? Saya tidak pernah lebih dari rata-rata.
1271
01:23:06,600 --> 01:23:09,924
Dan tidak lebih dari "Anak Desa 1:"
Di drama sekolah.
1272
01:23:09,926 --> 01:23:14,050
Tapi tahukah Anda? Saya tidak akan pernah melakukannya
pernah lupakan satu baris itu.
1273
01:23:14,166 --> 01:23:18,878
Gila,.. sejujurnya aku berpikir
Saya akan menjadi seorang bintang.
1274
01:23:18,987 --> 01:23:20,112
Sebuah bintang?
1275
01:23:20,114 --> 01:23:21,144
Ya '.
1276
01:23:21,354 --> 01:23:22,487
Benar-benar?
1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,990
Sebagai "Anak Desa 1?"
1278
01:23:24,344 --> 01:23:25,303
Tentu.
1279
01:23:26,067 --> 01:23:28,425
Seperti,.. Kamu akan pergi
untuk pindah ke Holly wood?
1280
01:23:28,427 --> 01:23:29,277
Aku tahu.
1281
01:23:29,861 --> 01:23:32,009
Aku benar-benar melemparkan diriku ke dalam peran itu.
1282
01:23:33,060 --> 01:23:35,131
Aku yakin kamu menggemaskan saat itu.
1283
01:23:35,451 --> 01:23:37,495
Tidak, bukan itu!
1284
01:23:37,791 --> 01:23:41,056
Saya akan berlatih di depan
cermin selama berjam-jam.
1285
01:23:41,270 --> 01:23:42,552
Kamu melakukan apa?
1286
01:23:42,575 --> 01:23:44,386
Untuk "Anak Desa 1"...
1287
01:23:44,388 --> 01:23:45,551
saya berlatih.
1288
01:23:45,887 --> 01:23:47,853
Anda tahu, saya hanya punya satu baris
1289
01:23:48,086 --> 01:23:50,178
dan aku tidak bisa berbuat banyak dengannya.
1290
01:23:50,180 --> 01:23:54,044
"Ah, burung gagak terbang menjauh... lihat."
1291
01:23:54,227 --> 01:23:55,554
Rumit ya?
1292
01:23:55,556 --> 01:23:58,057
Dan kemudian, saya yakin, Anda menemukan jalur baru.
1293
01:23:58,308 --> 01:23:59,642
Tentu saja.
1294
01:24:01,104 --> 01:24:06,693
Ah,.. Lihat ke atas sana, semua burung gagak
terbang jauh hari ini.
1295
01:24:07,873 --> 01:24:10,043
Perhatikan mereka terbang menjauh.
1296
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
Ada dua.
1297
01:24:10,947 --> 01:24:13,156
- Ada tiga...
- Ada empat...
1298
01:24:14,492 --> 01:24:18,198
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal burung gagak.
1299
01:24:20,081 --> 01:24:21,501
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
1300
01:24:21,791 --> 01:24:23,302
Dan guru menyukainya.
1301
01:24:23,304 --> 01:24:24,760
Tidak sedikit pun.
1302
01:24:25,169 --> 01:24:27,559
Baiklah, itu sangat bagus.
1303
01:24:28,043 --> 01:24:32,380
Tapi tolong, katakan saja kalimatnya saja
yang tertulis di naskah.
1304
01:24:36,238 --> 01:24:39,911
♫ Kami adalah penyihir desa. ♫
1305
01:24:40,072 --> 01:24:43,545
♫ Kami akan memantraimu. ♫
1306
01:24:44,266 --> 01:24:47,034
Itu menyedihkan, ada apa
dengan beberapa kata tambahan.
1307
01:24:47,036 --> 01:24:48,468
Lagi pula, mereka tidak terlalu bagus
1308
01:24:48,470 --> 01:24:50,051
jadi aku tidak keberatan menyerahkannya.
1309
01:24:50,053 --> 01:24:52,774
Tapi aku masih punya keinginan
untuk mengekspresikan diri.
1310
01:24:52,927 --> 01:24:55,613
Aku menyadari apa yang tidak bisa kulakukan dengan kata-kata
1311
01:24:55,615 --> 01:24:58,480
Saya bisa berekspresi melalui cara saya bergerak.
1312
01:25:01,077 --> 01:25:03,177
= Aah...
1313
01:25:04,818 --> 01:25:08,231
Oh lihat, burung gagak terbang menjauh.
1314
01:25:13,219 --> 01:25:15,429
- Di sana.
- Ada dua.
1315
01:25:15,555 --> 01:25:17,765
- Ada tiga.
- Ada empat.
1316
01:25:31,902 --> 01:25:33,629
♫ -Sampai jumpa.-Sampai jumpa. ♫
♫ -Sampai jumpa.-Sampai jumpa. ♫
1317
01:25:39,246 --> 01:25:40,914
Itu saja.
1318
01:25:41,999 --> 01:25:46,628
Tapi itu sepadan dengan usahanya.
"Anak Desa 1" sukses besar.
1319
01:25:46,754 --> 01:25:48,922
Sulit dipercaya, bukan?
1320
01:25:49,296 --> 01:25:52,736
Semua guru mengatakan saya benar
fantastis dan mencuri perhatian.
1321
01:25:52,737 --> 01:25:55,596
Dan saya diminta untuk bergabung
sebuah perusahaan teater lokal.
1322
01:25:56,347 --> 01:25:59,725
Lalu suatu hari, keadaan menjadi lebih baik dari itu.
1323
01:26:03,188 --> 01:26:04,647
- Halo, permisi?
- Oh!
1324
01:26:04,800 --> 01:26:05,814
Yang akan datang.
1325
01:26:05,816 --> 01:26:09,008
≡Tiba-tiba beberapa lusin
batang dinamit meledak.
1326
01:26:09,010 --> 01:26:10,847
≡Boom! Tepat di depanku.
1327
01:26:11,035 --> 01:26:12,661
Di depanmu.
1328
01:26:13,048 --> 01:26:14,808
Benarkah, Taeko?
1329
01:26:14,810 --> 01:26:16,560
≡Saya sedang menyiapkan meja
dengan nenek dan kapten Kidd.
1330
01:26:16,562 --> 01:26:19,317
≡Dan semua kentangnya
ternyata dinamit.
1331
01:26:19,454 --> 01:26:22,412
Permainan fisik kita memiliki permainan anak-anak.
1332
01:26:26,713 --> 01:26:28,823
Kami sangat menyukai putri Anda Taeko,
1333
01:26:28,825 --> 01:26:31,507
untuk tampil di universitas
produksi teater.
1334
01:26:31,509 --> 01:26:32,715
Kami pikir dia akan luar biasa.
1335
01:26:32,717 --> 01:26:33,828
Melakukan!
1336
01:26:33,830 --> 01:26:34,787
Jadi begitu.
1337
01:26:34,929 --> 01:26:37,931
Kami akan mengadakan latihan pada hari Sabtu sore.
1338
01:26:38,141 --> 01:26:40,684
Dan saya berjanji mereka tidak akan terlambat.
1339
01:26:40,810 --> 01:26:43,004
Baiklah, tapi...
1340
01:26:43,938 --> 01:26:47,441
Oh dan kami akan memastikan dia pulang dengan baik.
1341
01:26:47,817 --> 01:26:49,568
Aku dalam drama dewasa?
1342
01:26:49,736 --> 01:26:52,054
Tidak dengan anak-anak amatir itu.
1343
01:26:52,056 --> 01:26:54,250
Aku akan bersama orang dewasa sejati!
1344
01:26:54,416 --> 01:26:56,322
Saya akan menjadi bintang!
1345
01:26:57,411 --> 01:27:04,917
≡ ♪ Oh, oh, oh, oh, sungguh hari yang indah. ♪
1346
01:27:05,169 --> 01:27:06,836
≡ ♪ Ayam-ayam-ayam-ayam-ayam-a ♪
1347
01:27:06,983 --> 01:27:08,050
≡ ♪ Ayam-a ♪
1348
01:27:08,137 --> 01:27:10,298
≡ ♪ Ayam-ayam-ayam-ayam-ayam-a ♪
1349
01:27:10,300 --> 01:27:11,151
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1350
01:27:11,595 --> 01:27:13,575
≡ ♪ Ayam-ayam-ayam-ayam-ayam-a ♪
1351
01:27:13,577 --> 01:27:14,811
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1352
01:27:14,813 --> 01:27:16,812
≡ ♪ Ayam-ayam-ayam-ayam-ayam-a ♪
1353
01:27:16,814 --> 01:27:18,520
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1354
01:27:23,442 --> 01:27:25,264
Oh! Mama!
1355
01:27:26,983 --> 01:27:28,233
Siapa itu?
1356
01:27:28,485 --> 01:27:32,401
Seorang pemuda dari Universitas Nihon
ingin Anda berada dalam produksinya.
1357
01:27:32,538 --> 01:27:36,041
Taeko, menurutku kamu benar-benar melakukannya
baik dalam drama sekolah.
1358
01:27:36,326 --> 01:27:37,743
Dan? Jadi?
1359
01:27:38,139 --> 01:27:42,915
Dia mengatakan bahwa dia berharap kamu melakukannya
dan dia bertanya padaku dengan sangat hormat.
1360
01:27:50,132 --> 01:27:52,217
Hei, itu bagus!
1361
01:27:52,343 --> 01:27:54,516
Jadi, akhirnya kamu menemukannya
sesuatu yang kamu kuasai.
1362
01:27:54,518 --> 01:27:57,440
Tidak, tidak, Taeko menulis esai yang sangat bagus.
1363
01:27:57,442 --> 01:28:00,019
Kedengarannya dia sempurna
cocok untuk ini.
1364
01:28:00,126 --> 01:28:02,194
Jauh lebih baik daripada belajar matematika.
1365
01:28:02,895 --> 01:28:04,562
Oh ya. Untuk ya.
1366
01:28:04,688 --> 01:28:07,455
Anda tahu, saya memainkan peran utama
bagian "Burung Pipit Lidah"
1367
01:28:07,457 --> 01:28:09,911
tapi tidak ada yang memintaku untuk ikut bermain
1368
01:28:10,152 --> 01:28:11,945
Saya tahu, saya tahu!
1369
01:28:12,321 --> 01:28:14,364
Terus gimana?
1370
01:28:37,628 --> 01:28:40,856
Ini adalah bisnis pertunjukan. kamu
bisa menjadi bintang cilik.
1371
01:28:40,858 --> 01:28:41,692
Hah?
1372
01:28:41,965 --> 01:28:43,944
Anda harus bergabung dengan Takarazuka.
1373
01:28:44,046 --> 01:28:47,383
Ya! Jika Anda berlatih, mungkin
Anda bisa bergabung dengan mereka.
1374
01:28:48,860 --> 01:28:50,266
Kami tidak akan tampil.
1375
01:28:50,453 --> 01:28:51,259
Hah?
1376
01:28:52,113 --> 01:28:53,491
Tidak ada bisnis pertunjukan.
1377
01:28:55,449 --> 01:28:58,285
Ayah... itu universitas
bermain, bukan bisnis pertunjukan sungguhan.
1378
01:28:58,411 --> 01:29:00,956
Itu benar. Hanya saja...
1379
01:29:00,958 --> 01:29:02,060
Saya bilang tidak.
1380
01:29:03,219 --> 01:29:04,219
makan malam saya.
1381
01:29:04,830 --> 01:29:05,781
Ya.
1382
01:29:24,229 --> 01:29:26,772
Ayah bisa menjadi sangat keras kepala, bukan.
1383
01:29:26,982 --> 01:29:30,735
Ini salahmu. Andalah yang mengatakan itu
Saya bisa menjadi bintang cilik.
1384
01:29:30,903 --> 01:29:32,453
Bolehkah aku mandi dulu?
1385
01:29:32,855 --> 01:29:34,040
Tentu saja bisa.
1386
01:29:35,090 --> 01:29:37,007
Dan Takarazuka.
1387
01:29:37,805 --> 01:29:40,077
Semua hal tentang bisnis pertunjukan.
1388
01:29:40,845 --> 01:29:42,835
Kenapa kamu harus mengatakan itu padanya, ya?
1389
01:29:43,135 --> 01:29:44,596
Kenapa Nanako?
1390
01:29:45,919 --> 01:29:47,524
Kamu benar-benar hama.
1391
01:29:52,258 --> 01:30:01,892
≡ ♪ Kasihan, kasihan, jangan
kamu merasa kasihan padaku? ♪
1392
01:30:02,352 --> 01:30:05,062
Saya berjanji, kami tidak akan menyita banyak waktunya.
1393
01:30:05,355 --> 01:30:07,674
Ya, tapi aku-aku-aku...
1394
01:30:08,775 --> 01:30:10,814
Kami akan sangat menghargainya.
1395
01:30:11,065 --> 01:30:13,364
Dia benar-benar sangat pemalu,..
1396
01:30:13,366 --> 01:30:14,666
Sangat pemalu.
1397
01:30:21,601 --> 01:30:24,664
Saya sadar Anda harus datang
sepanjang perjalanan ke sini lagi
1398
01:30:24,850 --> 01:30:26,559
Aku benar-benar minta maaf.
1399
01:30:26,794 --> 01:30:31,714
≡ ♪ Anak malang, anak malang... ♪
1400
01:30:31,966 --> 01:30:36,386
≡ ♪ Jauh sekali dari rumah... ♪
1401
01:30:37,263 --> 01:30:47,303
≡ ♪ Anak malang. ♪
1402
01:30:51,194 --> 01:30:55,948
Dan sekarang Aoki dari kelas 5-1
akan berakting dalam drama itu.
1403
01:30:59,494 --> 01:31:02,775
Dia sudah berkeliling memberitahu semua orang.
1404
01:31:02,777 --> 01:31:03,693
Oh?
1405
01:31:03,852 --> 01:31:05,804
Hari ini, ibunya bahkan datang ke sekolah
1406
01:31:05,806 --> 01:31:08,429
dan Aoki harus berubah
ke dalam pakaian terbaiknya.
1407
01:31:08,431 --> 01:31:10,665
Untuk pergi ke Universitas Nihon.
1408
01:31:10,667 --> 01:31:14,548
Gaunnya memiliki embel-embel yang sangat besar
itu keluar sepenuhnya.
1409
01:31:14,648 --> 01:31:16,275
- Taeko.
- Hah?
1410
01:31:16,846 --> 01:31:20,161
Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun bahwa itu masih muda
pria dari Universitas Nihon
1411
01:31:20,163 --> 01:31:22,444
datang dan menanyakanmu terlebih dahulu.
1412
01:31:24,240 --> 01:31:29,141
Menurut Anda bagaimana perasaan gadis lain itu
mengetahui bahwa dia bukanlah pilihan pertama mereka.
1413
01:31:33,149 --> 01:31:34,710
Dipahami?
1414
01:31:37,793 --> 01:31:39,290
Baiklah, Taeko?
1415
01:31:40,634 --> 01:31:41,514
Hmm.
1416
01:31:57,165 --> 01:31:59,084
≡⌁ itu berita untuk anak-anak
1417
01:31:59,086 --> 01:32:00,928
≡⌁ dan sekarang waktunya
1418
01:32:00,929 --> 01:32:02,923
≡⌁ pulau labu pop-up
1419
01:32:09,308 --> 01:32:12,623
≡ ♪ menerobos ombak. ♪
1420
01:32:14,655 --> 01:32:17,741
≡ ♪ Memotret menembus awan. ♪
1421
01:32:19,652 --> 01:32:29,408
≡ ♪ Kemana tujuannya? Labu Yokkori
pulau? Kemana hal ini akan membawa kita? ♪
1422
01:32:30,455 --> 01:32:35,812
≡ ♪ Sesuatu yang istimewa menanti kita, ♪
1423
01:32:35,959 --> 01:32:40,546
♪ Tepat di depan cakrawala. ♪
1424
01:32:40,933 --> 01:32:46,062
♪ Akan ada masa-masa sulit,
akan ada saat-saat sedih, ♪
1425
01:32:46,271 --> 01:32:48,606
♪ tapi kami tidak akan pernah putus asa. ♪
1426
01:32:48,774 --> 01:32:50,983
♪ Kami benci menangis, jadi marilah tertawa. ♪
1427
01:32:51,193 --> 01:32:54,112
♪ Ayo pergi! ♪
1428
01:32:54,279 --> 01:32:56,589
♪ Pulau Labu Hyokkori! ♪
1429
01:32:56,899 --> 01:32:59,323
♪ Pulau Labu Hyokkori! ♪
1430
01:32:59,598 --> 01:33:05,328
♪ Pulau Labu Hyokkori! ♪
1431
01:33:17,326 --> 01:33:19,850
Sedih sekali. Taeko kecil yang malang.
1432
01:33:22,084 --> 01:33:26,005
Saya kira saya tidak pernah benar-benar berhasil
untuk melupakan semua itu.
1433
01:33:26,200 --> 01:33:30,286
Jadi, begitu aku masuk SMA,
Saya segera bergabung dengan klub drama.
1434
01:33:31,193 --> 01:33:32,318
Lalu apa?
1435
01:33:32,675 --> 01:33:35,818
Ternyata "Anak Desa 1"
adalah sedikit "satu kali".
1436
01:33:35,820 --> 01:33:36,704
Benar-benar?
1437
01:33:37,324 --> 01:33:38,843
Aku tidak akan menjadi bintang.
1438
01:33:39,887 --> 01:33:41,901
Tapi aku bersenang-senang dan ya ah...
1439
01:33:42,413 --> 01:33:44,456
Ah terlalu banyak. Itu hanya mimpi.
1440
01:33:44,665 --> 01:33:45,957
Ya, tapi...
1441
01:33:47,835 --> 01:33:52,505
Orang tuamu, orang tuamu. Apakah
itu di Tokyo atau di luar negeri.
1442
01:33:53,588 --> 01:33:58,468
Anda tahu, ketika saya masih di sekolah menengah,
yang ingin kulakukan hanyalah pergi ke Tokyo.
1443
01:34:01,892 --> 01:34:04,850
Saya ingin melamar pasangan
perguruan tinggi di sana tapi...
1444
01:34:04,952 --> 01:34:06,459
Itu tidak menghasilkan apa-apa.
1445
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
Pasti membuat frustrasi.
1446
01:34:10,567 --> 01:34:12,029
Saya menerimanya
1447
01:34:12,031 --> 01:34:14,262
tapi beberapa dari mereka yang pergi ke Tokyo
1448
01:34:14,264 --> 01:34:17,666
mereka tidak lebih pintar ketika mereka datang
kembali dibandingkan ketika mereka pergi.
1449
01:34:19,242 --> 01:34:20,327
Tidak menggangguku sekarang.
1450
01:34:20,329 --> 01:34:22,724
Ayahku selalu baru
Saya akan menjadi petani yang baik.
1451
01:34:23,093 --> 01:34:25,094
Orang tua itu cukup bijaksana.
1452
01:34:27,564 --> 01:34:30,149
Saya rasa saya tahu bagaimana perasaan Anda.
1453
01:34:30,317 --> 01:34:33,356
Oh! Tapi aku tidak pernah benar-benar pergi
untuk menjadi seorang aktor, tidakkah kamu lihat.
1454
01:34:33,358 --> 01:34:35,671
Tentu saja saya tahu. Tapi itu hal yang sama.
1455
01:34:38,365 --> 01:34:41,020
"Saya senang seperti yang terlihat di wajah saya."
1456
01:34:41,022 --> 01:34:44,214
“Wajahku menunjukkan bahwa aku tidak peduli.”
1457
01:34:45,499 --> 01:34:47,240
Saya juga menyukai program itu.
1458
01:34:47,463 --> 01:34:48,547
Anda melakukannya?
1459
01:34:48,835 --> 01:34:50,837
Senapan Mesin Dandy dia hebat.
1460
01:34:51,005 --> 01:34:52,881
Aku naksir dia!
1461
01:34:53,816 --> 01:34:55,198
'Bisa percaya itu.
1462
01:34:55,200 --> 01:34:57,543
Hei, ada banyak sekali
lagu-lagu yang membangkitkan semangat di acara itu.
1463
01:34:57,545 --> 01:34:58,864
Apakah Anda ingat salah satunya?
1464
01:34:59,096 --> 01:35:01,304
Tunggu, bagaimana kabar yang satu itu? Ah!
1465
01:35:01,807 --> 01:35:04,113
“Jika hari ini buruk maka
besok akan lebih baik."
1466
01:35:04,115 --> 01:35:06,321
"Dan jika besok buruk
lalu cobalah sedikit lebih keras."
1467
01:35:06,604 --> 01:35:09,230
"Kamu akan melihat dan kamu akan tahu."
1468
01:35:09,523 --> 01:35:11,691
"Besok besok."
1469
01:35:11,859 --> 01:35:14,110
Don Don Gabacho. Don Gabacho.
1470
01:35:17,992 --> 01:35:19,452
Kamu gila!
1471
01:35:19,636 --> 01:35:22,594
"Jika hari ini buruk maka
besok akan lebih baik."
1472
01:35:22,596 --> 01:35:25,555
"Dan jika besok buruk
lalu cobalah sedikit lebih keras."
1473
01:35:26,035 --> 01:35:30,220
Lagu yang diingat Toshio, mengingatkan
saya untuk selalu melihat ke depan.
1474
01:35:30,362 --> 01:35:31,840
Bahwa selalu ada hari esok.
1475
01:35:32,303 --> 01:35:34,104
Saya menyukainya.
1476
01:35:34,496 --> 01:35:37,207
Tentu saja,.. Besok.
1477
01:35:49,549 --> 01:35:51,613
Jadi, kamu berangkat besok.
1478
01:35:51,877 --> 01:35:52,883
Ya.
1479
01:35:53,569 --> 01:35:55,962
Terima kasih atas semua yang kamu punya
dilakukan untukku musim panas ini.
1480
01:35:56,806 --> 01:35:58,633
Semoga nenek tetap sehat.
1481
01:35:58,943 --> 01:36:00,819
Terima kasih Taeko.
1482
01:36:06,958 --> 01:36:10,502
Sayangku, apakah kamu menyukai tempat ini?
1483
01:36:10,628 --> 01:36:12,147
Ya, saya menyukainya.
1484
01:36:12,149 --> 01:36:15,017
Saya selalu merasa betah di sini.
1485
01:36:15,134 --> 01:36:16,648
Yah, aku senang.
1486
01:36:16,999 --> 01:36:18,604
Saya lahir di sini.
1487
01:36:18,920 --> 01:36:21,099
Itu satu-satunya tempat yang pernah kusebut sebagai rumah.
1488
01:36:21,101 --> 01:36:22,505
Saya tidak pernah pergi.
1489
01:36:22,507 --> 01:36:25,873
Ya, saya memang pergi ke Tokyo pada suatu kesempatan.
1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,188
Saat Arimitsuo menikah dengan adikmu
1491
01:36:28,304 --> 01:36:30,054
Saya lebih suka di sini.
1492
01:36:30,056 --> 01:36:31,567
Apakah kamu sayangku?
1493
01:36:31,683 --> 01:36:33,600
Ya,.. Sebenarnya aku tahu.
1494
01:36:33,935 --> 01:36:36,314
Tokyo selalu dipenuhi kemacetan.
1495
01:36:36,760 --> 01:36:39,533
Bahkan di hari yang panas pun bisa
menjadi tempat yang dingin untuk ditinggali.
1496
01:36:39,671 --> 01:36:42,882
Di pedesaan
alam menghubungkan manusia.
1497
01:36:43,028 --> 01:36:47,282
Taeko, bisakah kamu melihat dirimu sendiri
tinggal di tempat seperti ini?
1498
01:36:47,449 --> 01:36:49,272
Tentu, saya kira saya bisa.
1499
01:36:49,662 --> 01:36:52,092
Semua orang di sekitar sini sangat baik.
1500
01:36:55,207 --> 01:36:56,791
Taeko.
1501
01:36:57,607 --> 01:36:57,608
Saya berpikir, kenapa tidak
kamu menjadi MightyMike77020?
1502
01:36:57,610 --> 01:37:01,232
Saya berpikir, kenapa tidak
kamu menjadi istri Toshio?
1503
01:37:02,622 --> 01:37:03,570
Hah?
1504
01:37:03,966 --> 01:37:07,169
Mitsuo berangkat ke kota ketika dia bertemu Nanako
1505
01:37:07,528 --> 01:37:10,208
tetapi jika Anda suka di sini Anda bisa tinggal.
1506
01:37:10,422 --> 01:37:11,598
Tidak perlu pergi.
1507
01:37:11,600 --> 01:37:13,530
Tinggallah dan nikahi Toshio.
1508
01:37:13,532 --> 01:37:15,025
Anda akan senang.
1509
01:37:15,154 --> 01:37:16,477
ᴳʳᵃⁿⁿʸ!
1510
01:37:16,479 --> 01:37:19,732
Ibu,.. Sekarang dari mana asalnya?
1511
01:37:19,983 --> 01:37:22,318
Anda akan menakuti gadis malang itu.
1512
01:37:22,485 --> 01:37:25,063
Maukah kamu mempertimbangkannya Taeko.
1513
01:37:26,222 --> 01:37:29,084
Jangan menganggapnya serius. kamu
tahu betapa besarnya dia.
1514
01:37:29,409 --> 01:37:31,429
Bu, berhentilah main-main.
1515
01:37:31,431 --> 01:37:33,858
Saya tidak main-main.
1516
01:37:34,080 --> 01:37:36,665
Saya tahu Anda juga ingin dia tetap tinggal.
1517
01:37:36,833 --> 01:37:38,591
Eh ibu,..
1518
01:37:38,818 --> 01:37:41,021
Ini bukan tentang apa yang kita inginkan
dan apa yang tidak akan kami lakukan...
1519
01:37:41,023 --> 01:37:43,774
Kami ingin dia tetap tinggal. Tentu saja kami akan melakukannya.
1520
01:37:44,050 --> 01:37:48,184
Tapi kita tahu bahwa gadis-gadis itu berasal dari kota
jauh lebih mandiri.
1521
01:37:48,186 --> 01:37:49,555
Kita tidak bisa berasumsi demikian.
1522
01:37:49,557 --> 01:37:50,763
Tepat.
1523
01:37:50,765 --> 01:37:55,059
Tapi tahukah Anda, dia melakukannya
sepertinya suka di sini.
1524
01:37:55,303 --> 01:37:57,194
Dan dia pekerja yang baik.
1525
01:37:57,466 --> 01:37:59,705
Senang sekali hatiku melihatnya.
1526
01:37:59,967 --> 01:38:03,595
Saya tidak ingin melihat hal yang lebih baik dari itu
dia berakhir dengan Toshio.
1527
01:38:03,597 --> 01:38:05,570
Sekarang Kiyoko,.. Jangan mulai juga.
1528
01:38:05,572 --> 01:38:07,545
Kamu mempermalukan gadis malang itu.
1529
01:38:08,542 --> 01:38:12,299
Taeko mendapat pekerjaan bagus
dengan perusahaan yang bagus di Tokyo.
1530
01:38:12,301 --> 01:38:14,105
Dan Toshio lebih muda darinya.
1531
01:38:14,107 --> 01:38:15,078
Apa?!?
1532
01:38:15,080 --> 01:38:18,056
Apa hubungannya dengan apa pun.
1533
01:38:19,439 --> 01:38:22,608
Taeko,.. Jangan dengarkan dia.
1534
01:38:23,086 --> 01:38:25,072
Anda bisa bekerja di Yamagata.
1535
01:38:25,074 --> 01:38:27,809
Atau k-kamu bisa tinggal di sini
dan bekerja di pertanian.
1536
01:38:27,811 --> 01:38:31,021
Kiyoko, sekarang kamu tidak boleh bergabung
dengan pembicaraan semacam ini.
1537
01:38:31,402 --> 01:38:33,869
Taeko datang ke sini untuk liburan yang menyenangkan.
1538
01:38:34,181 --> 01:38:36,001
Dia tamu kita di sini.
1539
01:38:36,541 --> 01:38:39,124
Anda membuatnya merasa canggung.
1540
01:38:39,126 --> 01:38:41,260
Saya tahu Anda tidak menentangnya?
1541
01:38:41,262 --> 01:38:43,277
Saya menentang campur tangan, oke.
1542
01:38:43,508 --> 01:38:46,088
Saya hanya berpikir kita perlu realistis.
1543
01:38:46,239 --> 01:38:50,393
Untuk satu hal aku ingin tahu apakah milik nenek
bahkan repot-repot berbicara dengan Toshio.
1544
01:38:50,395 --> 01:38:53,314
Anda bisa mengetahuinya dengan satu pandangan
apa yang dipikirkan Toshio.
1545
01:38:53,554 --> 01:38:54,939
Benar sekali.
1546
01:38:55,406 --> 01:38:57,745
Bukan hakmu untuk mengatakannya
apakah itu bisa berhasil.
1547
01:38:57,886 --> 01:38:59,313
Mengapa kita tidak bertanya pada Taeko.
1548
01:39:00,253 --> 01:39:01,349
Taeko!
1549
01:39:07,206 --> 01:39:08,873
Biarkan saja dia.
1550
01:39:09,759 --> 01:39:10,469
Ini.
1551
01:39:11,351 --> 01:39:12,528
Anda melihatnya.
1552
01:39:12,530 --> 01:39:13,903
Dia sudah pergi.
1553
01:39:13,905 --> 01:39:16,042
Anda tidak bisa memaksakan hal-hal ini.
1554
01:39:16,600 --> 01:39:19,561
Saya hanya berbicara tentang saya
pikiran dan bersikap jujur.
1555
01:39:34,327 --> 01:39:38,658
Menikahi seorang petani, aku tidak akan pernah melakukannya
pernah memikirkan hal itu.
1556
01:39:39,059 --> 01:39:42,687
Rasanya aneh untuk dibayangkan
kehidupan seperti itu bisa menjadi milikku,
1557
01:39:44,514 --> 01:39:47,729
pasti menyenangkan jika bisa begitu saja
bisa langsung keluar dan berkata,
1558
01:39:47,731 --> 01:39:50,904
"Tentu, jika dia mau menerimaku."
Seperti yang pernah saya lihat di film di suatu tempat.
1559
01:39:51,302 --> 01:39:53,514
Tapi aku tidak sanggup mengatakannya.
1560
01:39:54,684 --> 01:39:56,728
Sekarang, kecintaanku yang dangkal terhadap pedesaan,
1561
01:39:56,730 --> 01:39:58,782
milikku "Ayo bermain bertani." Permainan anak-anak.
1562
01:39:59,099 --> 01:40:01,542
Itu semua membuatku merasa bersalah.
1563
01:40:02,878 --> 01:40:06,682
Aku malu memikirkan caraku mengoceh
tentang betapa menyenangkannya di sini.
1564
01:40:07,051 --> 01:40:08,144
Betapa menawannya.
1565
01:40:08,512 --> 01:40:09,739
Ideal sekali. *
1566
01:40:10,354 --> 01:40:12,765
Saya tidak pernah berjuang menghadapi musim dingin yang keras.
1567
01:40:12,767 --> 01:40:14,004
Tidak juga penyakit busuk.
1568
01:40:14,006 --> 01:40:16,202
Juga tidak ada realitas pertanian.
1569
01:40:16,705 --> 01:40:18,715
Aku tidak bisa melakukan ini.
1570
01:40:19,165 --> 01:40:20,948
Aku merasa sangat bodoh.
1571
01:40:21,269 --> 01:40:23,514
Tinggal di sini bumi akan menelanku.
1572
01:40:32,214 --> 01:40:33,881
Aku tidak akan berjabat tangan denganmu.
1573
01:40:36,850 --> 01:40:39,482
Hei, apa kamu melihat bajunya
Abe pakai hari ini.
1574
01:40:39,484 --> 01:40:40,394
Di mana?
1575
01:40:40,520 --> 01:40:43,144
Itu baju yang sama Tanaka
ada di kelas empat.
1576
01:40:43,277 --> 01:40:44,117
Apa?
1577
01:40:44,119 --> 01:40:44,955
Itu rahasia.
1578
01:40:45,367 --> 01:40:47,593
Saat tiba gilirannya
untuk memberi makan bebek kelas,
1579
01:40:47,595 --> 01:40:49,775
dia menyimpan roti itu dan membawanya pulang.
1580
01:40:49,950 --> 01:40:51,063
Dia melakukannya?
1581
01:40:51,065 --> 01:40:54,310
Pernahkah kamu melihat telapak tangan
tangannya. Mereka kotor.
1582
01:40:54,450 --> 01:40:57,038
Aku senang aku tidak melakukannya
harus duduk di sebelahnya.
1583
01:40:57,249 --> 01:40:58,817
Ya, Taeko yang malang.
1584
01:40:58,958 --> 01:41:01,877
Bicaralah dengan guru
dan ganti tempat duduk Anda.
1585
01:41:02,040 --> 01:41:04,639
Ya, dia harus duduk di sebelah anak laki-laki lain.
1586
01:41:04,641 --> 01:41:06,183
Benar Taeko?
1587
01:41:06,944 --> 01:41:08,113
Yah aku...
1588
01:41:08,343 --> 01:41:10,034
Aku baik-baik saja dengannya.
1589
01:41:10,138 --> 01:41:12,827
Jika saya pindah, saya pikir begitu
akan menyakiti perasaan Abe..
1590
01:41:12,927 --> 01:41:14,362
saya akan pindah.
1591
01:41:14,364 --> 01:41:15,947
Sepatu Dua Nona Goody Kecil.
1592
01:41:16,394 --> 01:41:19,771
Jangan berani-berani dia. Jangan
katakan padanya apa yang kami katakan padamu.
1593
01:41:24,111 --> 01:41:25,961
Aku tidak akan menjabat tanganmu.
1594
01:41:33,161 --> 01:41:34,597
Tunggu!
1595
01:41:47,300 --> 01:41:49,009
Taeko? Apa yang kamu lakukan di sini?
1596
01:41:49,214 --> 01:41:51,350
Oh, tidak apa-apa.
1597
01:41:51,650 --> 01:41:53,397
Aku hanya butuh udara segar.
1598
01:41:53,745 --> 01:41:55,511
Lihatlah dirimu. Kamu basah kuyup.
1599
01:41:55,784 --> 01:41:58,824
Jangan khawatir. Ayo, masuk ke mobil.
1600
01:42:14,179 --> 01:42:16,188
Sedikit "hadiah perpisahan".
1601
01:42:16,664 --> 01:42:18,300
Ibuku membuatkannya untukmu.
1602
01:42:19,986 --> 01:42:21,532
Itu acar bawang.
1603
01:42:24,817 --> 01:42:27,300
Eh-tidak, tolong jangan kembali ke sana.
1604
01:42:27,507 --> 01:42:29,118
Hah? Mengapa tidak?
1605
01:42:29,223 --> 01:42:31,804
Tolong, berkendara saja ke suatu tempat.
1606
01:42:32,642 --> 01:42:34,059
Apakah kamu baik-baik saja?
1607
01:42:35,395 --> 01:42:39,774
Saya baru saja melihat seseorang.
Sepertinya baru kemarin.
1608
01:42:41,401 --> 01:42:42,764
Abe,..
1609
01:42:43,477 --> 01:42:45,623
Dia adalah anak baru di sekolah.
1610
01:42:47,170 --> 01:42:48,837
Terlihat sama.
1611
01:42:50,078 --> 01:42:52,579
Aku baru saja melihatnya di jalan.
1612
01:43:17,305 --> 01:43:19,396
Jadi, anak ini, Abe.
1613
01:43:19,685 --> 01:43:21,161
Dia sangat miskin.
1614
01:43:21,625 --> 01:43:23,492
Dia selalu memakai pakaian yang sama.
1615
01:43:24,446 --> 01:43:25,635
Dia kotor.
1616
01:43:25,810 --> 01:43:27,223
Dia selalu beringus
1617
01:43:27,225 --> 01:43:29,053
dan selalu sakit-sakitan.
1618
01:43:29,201 --> 01:43:31,332
Dia akan menyeka hidungnya dengan lengan bajunya
1619
01:43:32,181 --> 01:43:35,008
dan jentikkan ingus ke arah kami, oh!
1620
01:43:35,124 --> 01:43:38,459
Dan jika Anda melihatnya
bahkan sedikit lucu,..
1621
01:43:39,794 --> 01:43:40,652
Dia akan mengatakan,
1622
01:43:40,654 --> 01:43:41,992
"Apa yang kamu lihat."
1623
01:43:41,994 --> 01:43:44,902
"Aku akan menghilangkan mata itu dari kepalamu
kalau kamu tidak hati-hati"
1624
01:43:45,285 --> 01:43:47,369
Aku tidak tahan dengan bocah cilik itu.
1625
01:43:49,139 --> 01:43:51,250
Aku harus duduk di sampingnya sampai musim panas,
1626
01:43:51,252 --> 01:43:53,270
dan aku tidak bisa menukar tempat dudukku.
1627
01:43:53,769 --> 01:43:55,502
Kami melakukan square dancing di gym.
1628
01:43:55,504 --> 01:43:57,907
Meski begitu aku selalu tampak
untuk berakhir di sampingnya.
1629
01:43:59,886 --> 01:44:01,188
Dia tidak pernah mengerjakan pekerjaan rumahnya
1630
01:44:01,190 --> 01:44:04,268
dan aku benci cara dia bertanya
orang lain untuk menyalin milik mereka.
1631
01:44:04,270 --> 01:44:06,584
Gadis-gadis lain akan bergosip tentang dia.
1632
01:44:07,467 --> 01:44:12,078
Ughh... Aku tidak bisa bergabung.
Saya tidak akan melakukan itu.
1633
01:44:12,306 --> 01:44:14,039
Aku tahu bahwa bergosip tentang dia,
1634
01:44:14,041 --> 01:44:17,209
terutama karena aku membencinya, itu
akan menjadi hal terburuk yang pernah ada.
1635
01:44:19,051 --> 01:44:20,184
Tapi kemudian,..
1636
01:44:20,302 --> 01:44:24,422
Tepat sebelum liburan musim panas, Abe
berangkat ke sekolah lain.
1637
01:44:26,480 --> 01:44:29,712
Dan guru memutuskan bahwa kita harus melakukannya
masing-masing berjabat tangan, selamat tinggal.
1638
01:44:29,994 --> 01:44:31,649
Tidak ada yang mau.
1639
01:44:32,780 --> 01:44:34,502
Itu sudah jelas.
1640
01:44:34,620 --> 01:44:36,477
Sangat jelas.
1641
01:44:38,836 --> 01:44:40,508
Dia sangat gugup
1642
01:44:41,074 --> 01:44:42,753
dan tangannya kotor.
1643
01:44:45,025 --> 01:44:45,918
Jadi,..
1644
01:44:46,572 --> 01:44:48,123
Dia berkeliling ke setiap anak,..
1645
01:44:48,616 --> 01:44:50,248
N' menjabat tangan mereka.
1646
01:44:51,068 --> 01:44:52,696
Setiap anak.
1647
01:44:55,324 --> 01:44:57,622
Lalu dia kembali ke kursinya.
1648
01:44:57,826 --> 01:45:00,281
Aku orang terakhir yang menjabat tangannya.
1649
01:45:03,173 --> 01:45:05,274
Saya mengulurkannya dan dia berkata,
1650
01:45:06,430 --> 01:45:08,204
"Aku tidak akan menjabat tanganmu."
1651
01:45:09,973 --> 01:45:12,266
"Aku tidak akan berjabat tangan denganmu."
1652
01:45:15,144 --> 01:45:17,479
" ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ."
1653
01:45:26,396 --> 01:45:29,154
Akulah yang berpikir
yang terburuk tentang dia.
1654
01:45:31,411 --> 01:45:34,621
Aku merasa seperti,.. Abe tahu itu.
1655
01:45:35,659 --> 01:45:38,445
Itu sebabnya dia tidak mau menjabat tanganku.
1656
01:45:44,975 --> 01:45:47,969
Apa terjadi sesuatu di Castawo's?
1657
01:45:48,245 --> 01:45:49,436
Anda lihat,..
1658
01:45:51,011 --> 01:45:53,020
Saya selalu menjadi orang yang baik hati.
1659
01:45:55,183 --> 01:45:57,184
Kurasa aku masih begitu.
1660
01:45:58,238 --> 01:45:59,655
Tidak bisa menahannya.
1661
01:46:10,908 --> 01:46:14,244
Kamu bertingkah aneh,
sungguh berbeda hari ini.
1662
01:46:17,025 --> 01:46:19,536
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan
untukmu di Castawo...
1663
01:46:19,538 --> 01:46:21,061
Tidak, sejujurnya tidak.
1664
01:46:21,407 --> 01:46:23,919
Tak seorang pun mengatakan apa pun di Castawo's
1665
01:46:27,748 --> 01:46:29,165
aku minta maaf.
1666
01:46:30,371 --> 01:46:33,564
Aku baru saja berpikir kembali
sampai saat aku masih kecil
1667
01:46:33,757 --> 01:46:35,927
dan merasa kasihan pada diriku sendiri.
1668
01:46:38,515 --> 01:46:40,126
Bagaimana kalau ini...
1669
01:46:41,321 --> 01:46:42,882
Mungkin Abe..
1670
01:46:43,017 --> 01:46:45,463
Tidak akan menjabat tanganmu,
karena dia menyukaimu dan
1671
01:46:45,465 --> 01:46:47,498
tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
1672
01:46:49,357 --> 01:46:52,508
Gadis yang dia sukai di kelas
dia akan senang melakukannya.
1673
01:46:52,510 --> 01:46:54,595
Di hadapanku dia bersikap sangat keras.
1674
01:46:55,375 --> 01:46:58,679
Tangannya terjepit di saku,
menggunakan bahasa yang buruk,
1675
01:46:58,681 --> 01:47:01,280
berjalan dengan angkuh, meludah sambil berjalan.
1676
01:47:03,281 --> 01:47:04,898
Dia adalah seorang preman cilik.
1677
01:47:05,244 --> 01:47:06,744
Ini dia.
1678
01:47:06,968 --> 01:47:08,976
Itu hanya apa yang dilakukan anak laki-laki.
1679
01:47:09,726 --> 01:47:13,733
Ketika saya masih kecil, saya akan menggoda
gadis yang kusuka sampai dia lari pulang.
1680
01:47:13,735 --> 01:47:15,279
Itu bukan Toshio yang sama.
1681
01:47:15,484 --> 01:47:18,795
Maksudku, dia tidak melewatkannya
siapa pun kecuali aku.
1682
01:47:18,797 --> 01:47:20,120
Saya adalah satu-satunya.
1683
01:47:20,122 --> 01:47:23,191
Yah,.. Seperti kata pepatah.
Anda tahu...
1684
01:47:24,226 --> 01:47:27,216
“Perempuan selalu buta
untuk cinta anak laki-laki."
1685
01:47:27,327 --> 01:47:29,744
Hah. Apakah kamu benar-benar percaya itu?
1686
01:47:29,872 --> 01:47:31,840
Tentu saja sudah jelas.
1687
01:47:33,179 --> 01:47:36,224
Dan selalu demikian.
1688
01:47:37,129 --> 01:47:39,356
Sebenarnya Abe tidak terlalu tangguh.
1689
01:47:39,358 --> 01:47:41,904
Dia tidak bisa bertindak seperti itu.
Tidak dengan anak laki-laki.
1690
01:47:44,861 --> 01:47:47,302
Menurutku, bersamamu itu mudah
baginya untuk bertindak keras.
1691
01:47:47,304 --> 01:47:49,768
Lagipula kamu duduk dengan benar
di sebelahnya di kelas.
1692
01:47:50,153 --> 01:47:53,114
Dia memanfaatkan situasi ini.
1693
01:47:53,240 --> 01:47:57,160
Hei, mereka tidak mungkin menginginkannya
berjabat tangan dengan seluruh kelas.
1694
01:47:57,414 --> 01:47:59,944
Hanya kamulah satu-satunya yang dia jujur.
1695
01:48:00,062 --> 01:48:03,241
"Aku tidak akan berjabat tangan denganmu.", ya?
1696
01:48:26,903 --> 01:48:27,703
Ptui.
1697
01:48:28,405 --> 01:48:30,042
Hentikan itu ya.
1698
01:49:01,525 --> 01:49:02,025
Ptui.
1699
01:49:08,116 --> 01:49:08,483
Ptui.
1700
01:49:09,404 --> 01:49:09,757
Ptui.
1701
01:49:12,098 --> 01:49:12,485
Ptui.
1702
01:49:14,379 --> 01:49:14,818
Ptui.
1703
01:49:14,820 --> 01:49:19,575
Aku ingat,.. aku merasa sangat tidak enak
untuk Abe dan sangat bersalah.
1704
01:49:20,508 --> 01:49:22,654
Bahwa saya meniru dia.
1705
01:49:24,759 --> 01:49:26,419
Tapi sudah terlambat.
1706
01:49:26,670 --> 01:49:28,088
Kerusakan telah terjadi.
1707
01:49:28,090 --> 01:49:30,699
Saya tidak bisa membatalkan apa yang terjadi
atau perasaan benciku.
1708
01:49:30,701 --> 01:49:32,925
Faktanya adalah aku menyakitinya.
1709
01:49:41,862 --> 01:49:44,697
Ah,.. Sepertinya hujan sudah berhenti.
1710
01:49:45,147 --> 01:49:46,731
Itu bagus.
1711
01:49:51,792 --> 01:49:53,292
Lihatlah bulan.
1712
01:50:03,500 --> 01:50:07,294
Terkadang di malam hari Anda bisa
lihat _?_ dan rubah di luar sini.
1713
01:50:07,550 --> 01:50:08,543
Ya?
1714
01:50:09,837 --> 01:50:11,296
Bagaimana kalau kita berangkat?
1715
01:50:11,758 --> 01:50:15,052
Ya ampun, mereka akan menjadi seperti itu
khawatir kembali ke rumah.
1716
01:50:18,706 --> 01:50:22,209
Dan,.. Akan ada beberapa rumor
terbang kesana-kemari, itu sudah pasti.
1717
01:50:22,557 --> 01:50:26,270
Maafkan aku, aku telah menempatkanmu
dalam posisi yang memalukan.
1718
01:50:27,099 --> 01:50:29,907
Mereka pasti bertanya-tanya apa yang terjadi
di Castawo hari ini.
1719
01:50:29,909 --> 01:50:31,712
Jangan tanya mereka tentang hal itu.
1720
01:50:31,714 --> 01:50:34,237
aku serius. Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya.
1721
01:50:38,370 --> 01:50:39,579
Baiklah kalau begitu,
1722
01:50:39,683 --> 01:50:41,366
sedikit musik?
1723
01:51:19,812 --> 01:51:22,416
Untuk pertama kalinya, aku melakukannya
memikirkan semua hal ini
1724
01:51:22,418 --> 01:51:24,399
dan merasakan semua perasaan ini.
1725
01:51:24,640 --> 01:51:26,928
Tentang perasaanku terhadap Toshio,
1726
01:51:27,266 --> 01:51:29,643
perasaannya terhadapku.
1727
01:51:29,844 --> 01:51:34,721
Apa aku baru saja membuka kepalaku yang bingung
dan berbelit-belit hati pada pria ini?
1728
01:51:34,982 --> 01:51:36,602
Ya.
1729
01:51:36,694 --> 01:51:39,761
Namun, itu semudah menarik napas...
1730
01:51:40,744 --> 01:51:42,324
Dan menghembuskan napas.
1731
01:51:42,557 --> 01:51:46,135
Aku takjub dengan kemampuanku
untuk membalasnya seperti itu.
1732
01:51:46,521 --> 01:51:47,908
Aku merasa seperti...
1733
01:51:48,328 --> 01:51:50,383
Seolah-olah aku selalu mengenalnya.
1734
01:51:51,108 --> 01:51:53,637
Seolah-olah dia adalah bagian dari masa laluku sendiri.
1735
01:51:54,687 --> 01:51:57,366
Dan yang aku ingin bantuan
goyang dari sebagian besar adalah...
1736
01:51:57,387 --> 01:51:58,507
Toshio.
1737
01:52:00,713 --> 01:52:02,214
Hanya berjabat tangan.
1738
01:52:33,533 --> 01:52:35,111
Perasaan apa ini?
1739
01:52:35,627 --> 01:52:38,215
Memikirkannya dengan dia yang begitu dekat denganku.
1740
01:52:39,832 --> 01:52:40,892
Aku penasaran?...
1741
01:53:08,091 --> 01:53:10,092
Taeko, apakah kamu memiliki segalanya?
1742
01:53:10,522 --> 01:53:12,231
Ya, menurut saya begitu.
1743
01:53:12,503 --> 01:53:14,459
Baiklah, sampai jumpa di musim dingin nanti.
1744
01:53:14,560 --> 01:53:18,330
Yup, saya akan membaca tentang pertanian
untuk kali berikutnya aku bertemu denganmu.
1745
01:53:18,843 --> 01:53:20,550
Hah?? Anda tidak datang untuk bermain ski?
1746
01:53:21,323 --> 01:53:23,832
Satu-satunya cara untuk belajar
adalah melakukannya, Anda tahu.
1747
01:53:24,219 --> 01:53:27,785
Pikirkan tentang apa
kita bicarakan, oke?
1748
01:53:27,787 --> 01:53:30,227
- Hah?? Apa itu tadi?
- Ya?
1749
01:53:30,396 --> 01:53:33,960
Jangan khawatir, itu
antara Taeko dan aku.
1750
01:53:34,766 --> 01:53:38,552
Hmm, ada yang terjadi
kemarin antara kalian berdua?
1751
01:53:38,725 --> 01:53:41,145
Maafkan aku,.. Dan aku baik-baik saja.
1752
01:53:41,268 --> 01:53:44,020
Lain kali aku tidak akan membawanya
sepanjang diriku yang kelas 5 SD.
1753
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
Tahan kereta itu!
1754
01:54:00,812 --> 01:54:03,031
Jaga dirimu baik-baik, Naoko.
1755
01:54:11,730 --> 01:54:12,627
Selamat tinggal.
1756
01:54:13,001 --> 01:54:14,185
Selamat tinggal.
1757
01:54:53,663 --> 01:55:00,930
♪ Yasashisa o oshinagasu ♪
Menghilangkan kelembutan
1758
01:55:01,704 --> 01:55:07,618
♪ ai sakit wa kawa ♪
Sayang, itu sungai.
1759
01:55:09,347 --> 01:55:16,738
♪ Tamashii atau kirisaku ♪
Memotong jiwa hingga berkeping-keping,
1760
01:55:17,518 --> 01:55:23,733
♪ ai sakit wa naifu ♪
Sayang, itu pisau.
1761
01:55:25,201 --> 01:55:33,011
♪ Tomedonai kawaki ga ♪
Rasa haus yang tiada henti,
1762
01:55:33,711 --> 01:55:40,689
♪ ai da ke iu keredo ♪
cinta itu, kata mereka, tapi
1763
01:55:40,691 --> 01:55:48,804
♪ ai wa Hana inochi no Hana ♪
cinta adalah bunga, bunga kehidupan.
1764
01:55:50,019 --> 01:55:57,791
♪ kimi wa sono tane ♪
Anda adalah benihnya.
1765
01:55:59,392 --> 01:56:00,167
Merayu!
1766
01:56:01,448 --> 01:56:08,858
♪ Kujikeru no o osorete ♪
Takut putus asa,
1767
01:56:09,706 --> 01:56:15,706
♪ odoranai kimi no kokoro ♪
hatimu tidak pernah menari.
1768
01:56:16,713 --> 01:56:23,801
♪ Sameru no o osorete ♪
Takut bangun,
1769
01:56:24,680 --> 01:56:30,962
♪ chansu nogasu kimi no yume ♪
Impian Anda tidak pernah mengambil risiko.
1770
01:56:32,104 --> 01:56:39,304
♪ Ubawareru no ga iyasa ni ♪
Benci untuk dibawa pergi
1771
01:56:40,279 --> 01:56:46,689
♪atenai kokoro ♪
hatimu tidak akan memberi.
1772
01:56:48,205 --> 01:56:55,458
♪ Shinu no o osorete ♪
Takut mati,
1773
01:56:56,880 --> 01:57:05,025
♪ ikiru koto ga dekinai ♪
kamu tidak bisa hidup.
1774
01:57:08,058 --> 01:57:14,945
♪ Nagai yoru tada hitori ♪
Malam yang panjang, sendirian,
1775
01:57:16,317 --> 01:57:22,697
♪ tooi michi tada hitori ♪
perjalanan panjang, sendirian.
1776
01:57:23,574 --> 01:57:30,497
♪ Ai nante kiyashinai ♪
Cinta tidak datang
1777
01:57:31,499 --> 01:57:37,977
♪ sou omou toki ni wa ♪
ketika Anda berpikir itu akan terjadi.
1778
01:57:38,840 --> 01:57:46,601
♪ omoidashite Goran fuyu ♪
Harap diingat
1779
01:57:47,099 --> 01:57:54,313
♪ Yuki ni umorete-ite mo ♪
itu terkubur di bawah salju di musim dingin,
1780
01:57:55,107 --> 01:58:03,385
♪ tane wa haru ohi-sama no ♪
di musim semi, dengan cinta matahari,
1781
01:58:04,116 --> 01:58:16,754
♪ ai de Hana hiraku ♪
benih itu berkembang menjadi bunga.
1782
01:58:16,852 --> 01:58:20,852
Terjemahan Oleh:
MightyMike77020
1783
01:58:31,589 --> 01:58:35,589
Silakan Kunjungi
http://subscene.com/u/759958